Traducción de la letra de la canción בית הספר הישן - Yam Refaeli

בית הספר הישן (original)

על סף ביתך אני עומד
לא אכנס רק אסתכל
כי קצת עדיין מסתבך, להתמודד
עם השנים, הכעסים, הזיכרון שמתבגר
ובמירוץ המטורף של החיים
גם לי קשה עם היום יום כי לא פשוט כאן
וגם אחרי כל השנים
מוצא אותי קורא לך
כל הילדים בזיכרון עולים עכשיו
ובית הספר הישן נסגר מזמן
זוכר ת׳טוב וגם ת׳רע
אבל אותך אחי כמו אור באפלה
ת׳זכרונות מזמן קברתי בחצר
לחשוב שפעם לא היה לי אף חבר
לדבר וגם לחלום
איך בזכותך אני עומד מולם היום
וזה חוזר לי בלילות ובימים
ובשעות קטנות קטנות
עוד מאמין שיש בי טוב
אחרי כל השריטות מה כבר יכולתי לעשות
כל הילדים בזיכרון…
ויומולדת מי סופר
כבר יש לי ים של חברים ומתנות ואהבה
כבר לא לבד
לומד לחיות
לחיות עם הקולות
לחיות עם העבר
כל הילדים בזיכרון…

בית הספר הישן (traducción)

Estoy en el umbral de tu casa
No entraré, solo miraré
Porque todavía se vuelve un poco complicado, lidiar con
Con los años, la rabia, el recuerdo que madura
Y en la loca carrera de la vida
A mí también me cuesta mucho el día a día porque aquí no es fácil
E incluso después de todos estos años
encuéntrame llamándote
Todos los niños en la memoria están llegando ahora
Y la vieja escuela cerró hace mucho tiempo
Recuerda lo bueno y lo malo
Pero tú, mi hermano, eres como una luz en la oscuridad
Recuerdos de hace mucho tiempo que enterré en el patio
Pensar que antes no tenía amigos
hablar y soñar
Cómo gracias a ti estoy frente a ellos hoy
Y vuelve a mí día y noche
y en la madrugada
Todavía creo que hay algo bueno en mí
Después de todos los rasguños, ¿qué podía hacer?
Todos los niños en la memoria...
Y el cumpleaños de Mi Sofer
Ya tengo un mar de amigos y regalos y amor
ya no esta solo
aprendiendo a vivir
vivir con las voces
vivir con el pasado
Todos los niños en la memoria...