Traducción de la letra de la canción אין לי ארץ אחרת - Yam Refaeli, Adir Getz, Anat Malamud

אין לי ארץ אחרת (original)

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
אזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
אזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

אין לי ארץ אחרת (traducción)

no tengo otro pais
Incluso si mi tierra está en llamas
Solo una palabra en hebreo penetra
A mis venas, a mi alma
Dolor en el cuerpo, hambre en el corazón
aquí está mi casa
No callaré, porque mi país
Ella cambió su cara
no la abandonaré,
le recordaré,
Y cantar aquí en sus oídos
Hasta que ella abre los ojos
no tengo otro pais
Incluso si mi tierra está en llamas
Solo una palabra en hebreo penetra
A mis venas, a mi alma
Dolor en el cuerpo, hambre en el corazón
aquí está mi casa
No callaré, porque mi país
Ella cambió su cara
no la abandonaré,
le recordaré,
Y cantar aquí en sus oídos
Hasta que ella abre los ojos
no tengo otro pais
Hasta que renueve sus días
Hasta que ella abre los ojos
no tengo otro pais
Incluso si mi tierra está en llamas
Solo una palabra en hebreo penetra
A mis venas, a mi alma
Dolor en el cuerpo, hambre en el corazón
aquí está mi casa
Dolor en el cuerpo, hambre en el corazón
aquí está mi casa