Traducción de la letra de la canción Sometimes I Wish I Were A Boy - Lesley Gore

Sometimes I Wish I Were A Boy (original)

Sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
I’ve been standing by the jukebox
Hoping he’d ask me to dance
How I wish I could run to him and hug him
But a girl musn’t make an advance
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Oh he’s dancing with another
And he’s holding her so tight
Wish I had nerve to cut right in and stop it
But a girl has to be polite
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Now the record hop is over
And I think he caught my eye
Here he comes heading straight in my direction
There he goes, he’s passing me by
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy

(traducción)

A veces, sí, a veces
me gustaria ser un chico
He estado parado junto a la máquina de discos
Esperando que me invitara a bailar
Cómo me gustaría poder correr hacia él y abrazarlo
Pero una chica no debe hacer un avance
Oh oh oh oh soy una chica y es maravilloso
me llena el corazon de alegria
Pero a veces, sí, a veces
me gustaria ser un chico
Oh, él está bailando con otro
Y él la está abrazando tan fuerte
Ojalá tuviera el valor de intervenir y detenerlo
Pero una chica tiene que ser educada
Oh oh oh oh soy una chica y es maravilloso
me llena el corazon de alegria
Pero a veces, sí, a veces
me gustaria ser un chico
Ahora el salto récord ha terminado
Y creo que me llamó la atención
Aquí viene dirigiéndose directamente en mi dirección
Ahí va, me está pasando
Oh oh oh oh soy una chica y es maravilloso
me llena el corazon de alegria
Pero a veces, sí, a veces
me gustaria ser un chico
A veces, sí, a veces
me gustaria ser un chico