Traducción de la letra de la canción I'm Coolin', No Foolin' - Lesley Gore

I'm Coolin', No Foolin' (original)

Your every wish was my command
The momment that you took my hand
My fate was to obey
The momment that you made the date
But I’m coolin', yes, I’m coolin', no foolin', I’m coolin' on you
Well now you promised to be true
And so I took my eyes off you
And then the momment that my back was turned
I saw Nero fiddling while Rome burned
But I’m coolin', yes, I’m coolin', no foolin', I’m coolin' on you
Don’t apologize, don’t you flash those eyes
Don’t you say those sweet things to me
Don’t you dare explain, you’re driving me in sane
Don’t come any closer, you’re gonna get a no, no, no, no, no sir
Since all your vows just proved untrue
The other foot now wears the shoe
Here’s your farewell and there’s the door
I just won’t play these games no more

(traducción)

Cada uno de tus deseos fue mi comando
El momento en que tomaste mi mano
Mi destino era obedecer
El momento en que hiciste la cita
Pero estoy genial, sí, estoy genial, no tontees, te estoy genial
Bueno, ahora prometiste ser verdad
Y entonces quité mis ojos de ti
Y luego el momento en que me di la espalda
Vi a Nerón tocar el violín mientras Roma ardía
Pero estoy genial, sí, estoy genial, no tontees, te estoy genial
No te disculpes, no muestres esos ojos
No me digas esas cosas dulces
No te atrevas a explicar, me estás volviendo loco
No te acerques más, vas a recibir un no, no, no, no, no señor
Ya que todos tus votos resultaron ser falsos
El otro pie ahora usa el zapato
Aquí está tu despedida y ahí está la puerta
Simplemente no jugaré más a estos juegos