Traducción de la letra de la canción I Struck A Match - Lesley Gore

I Struck A Match (original)

I went to a hop with my boyfriend
We were dancing to our favourite song
Somebody turned out the lights and he walked away
He said he wouldn’t be gone too long
I struck a match and there he was a kissing her
I struck a match and there he was a holding her
It took a match to catch him doing me wrong
Well it was dark and I couldn’t see her face
But I saw her hitting on my guy
All the kids were dancing and having fun
But I couldn’t do a thing but cry
I struck a match and there he was a kissing her
I struck a match and there he was a holding her
It took a match to catch him doing me wrong
Well I wiped away the tears and turned my head
So no-one could see
But my girlfriend heard me crying asked me
So I said, a match burned me
The lights went on at the hop
And my boyfriend came back to my side
He said he went for a soda
I said honey I know you’ve lied
Cos I struck a match and I saw you kissing
I struck a match and you were holding her
It took a match to catch him doing me wrong
I wiped away the tears and turned my head
So no-one could see
Well my boyfriend heard me crying asked me
So I said, a match burned me
I struck a match and there he was a kissing
I struck a match and he was holding her
It took a match to catch him doing me wrong
Doing me wrong, yeah doing wrong, yeah doing me wrong, he was doing me wrong

(traducción)

fui a un salto con mi novio
Estábamos bailando nuestra canción favorita
Alguien apagó las luces y se alejó
Dijo que no se iría por mucho tiempo
Encendí una cerilla y ahí estaba él besándola
Encendí una cerilla y ahí estaba él abrazándola
Fue necesario un partido para atraparlo haciéndome mal
Bueno, estaba oscuro y no podía ver su rostro.
Pero la vi coqueteando con mi chico
Todos los niños estaban bailando y divirtiéndose.
Pero no pude hacer nada más que llorar
Encendí una cerilla y ahí estaba él besándola
Encendí una cerilla y ahí estaba él abrazándola
Fue necesario un partido para atraparlo haciéndome mal
Bueno, me sequé las lágrimas y giré la cabeza
Para que nadie pudiera ver
Pero mi novia me oyó llorar me preguntó
Así que dije, un fósforo me quemó
Las luces se encendieron en el salto
Y mi novio volvio a mi lado
Dijo que fue por un refresco
Dije cariño, sé que has mentido
Porque encendí una cerilla y te vi besándote
Encendí una cerilla y tú la estabas abrazando
Fue necesario un partido para atraparlo haciéndome mal
Me sequé las lágrimas y giré la cabeza
Para que nadie pudiera ver
pues mi novio me escucho llorar me pregunto
Así que dije, un fósforo me quemó
Encendí una cerilla y ahí estaba él besándose
Encendí una cerilla y él la estaba abrazando
Fue necesario un partido para atraparlo haciéndome mal
Haciéndome mal, sí haciéndolo mal, sí haciéndome mal, él me estaba haciendo mal