Traducción de la letra de la canción You Curl Your Toes in Fun/Childhood Heroes/Stabs Instrumental - Jethro Tull

You Curl Your Toes in Fun/Childhood Heroes/Stabs Instrumental (original)

You curl your toes in fun
As you smile at everyone
You meet the stares, you’re unaware
That your doings aren’t done
And you laugh most ruthlessly
As you tell us what not to be
But how are we supposed to see
Where we should run?
I see you shuffle in the courtroom with
Your rings upon your fingers
And your downy little sidies
And your silver-buckle shoes
Playing at the hard case
You follow the example
Of the comic-paper idol
Who lets you bend the rules
So, come on ye childhood heroes!
Won’t you rise up from the pages
Of your comic-books, your super crooks
And show us all the way
Well!
Make your will and testament
Won’t you join your local government?
We’ll have Superman for president
Let Robin save the day
You put your bet on number one
And it comes up every time
The other kids have all backed down
And they put you first in line
And so you finally ask yourself
Just how big you are
And you take your place in a wiser world
Of bigger motor cars
And you wonder who to call on
So!
Where the hell was Biggles
When you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen
Who always pulled you though?
They’re all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs
For a paper-back edition
Of the Boy Scout Manual

You Curl Your Toes in Fun/Childhood Heroes/Stabs Instrumental (traducción)

Curvas los dedos de los pies en diversión
Mientras sonríes a todos
Te encuentras con las miradas, no te das cuenta
Que tus obras no están hechas
Y te ríes más despiadadamente
Mientras nos dices lo que no debemos ser
Pero, ¿cómo se supone que debemos ver
¿Dónde debemos correr?
Te veo revolverte en la sala del tribunal con
Tus anillos en tus dedos
Y tus pequeños sidies suaves
Y tus zapatos con hebilla plateada
Jugando en el caso duro
tu sigues el ejemplo
Del ídolo de papel cómico
¿Quién te permite doblar las reglas?
Entonces, ¡vamos, héroes de la infancia!
¿No te levantarás de las páginas?
De tus cómics, tus súper ladrones
Y muéstranos todo el camino
¡Bien!
Haz tu voluntad y testamento
¿No te unirás a tu gobierno local?
Tendremos a Superman para presidente
Deja que Robin salve el día
Pusiste tu apuesta en el número uno
Y aparece cada vez
Los otros niños han retrocedido
Y te ponen primero en la fila
Y así finalmente te preguntas
lo grande que eres
Y tomas tu lugar en un mundo más sabio
De automóviles más grandes
Y te preguntas a quién llamar
¡Asi que!
¿Dónde diablos estaba Biggles?
¿Cuándo lo necesitó el sábado pasado?
Y donde estaban todos los deportistas
Sin embargo, ¿quién siempre te atraía?
Todos están descansando en Cornualles
Escribiendo sus memorias
Para una edición en rústica
del manual de los boy scouts