Traducción de la letra de la canción רסיסים - Keren Peles

רסיסים (original)

-----------------------------------------------
לא רואים בעיניים רק קופצים לאש
מה כבר רצינו לבקש
לקבל ולתת מה שיש
להחזיק בידיים כל יום שעובר
תמיד הוא ככה ממהר
אני איש מאחר
רק בלילות
עולים קולות
שאלות אבודות
מחפשות תשובה
מה שעוד לא בא
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס
אין אוויר בשמיים איך אפשר לנשום
הכל תקוע במקום
אבל עוד לא הפסקתי לחלום
אז קפצתי למים כי צריך לשחות
במים לא רואים דמעות
במים ישקעו חולות שזוכרים
רק בלילות
עולים קולות
שאלות אבודות
מחפשות תשובה
בקרוב זה בא
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס
שאלות אבודות מחפשות תשובה
ועכשיו זה בא
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס

רסיסים (traducción)

----------------------------------------------
No ves con tus ojos, solo saltas al fuego
¿Qué queríamos pedir?
recibir y dar lo que hay
tomarse de la mano cada dia que pasa
siempre tiene tanta prisa
soy un recién llegado
sólo en la noche
Las voces se elevan
preguntas perdidas
buscando una respuesta
lo que está por venir
metralla
Por qué los recuerdos se derriten
Por mucho que no cubrí, entró en mis persianas
No hay nadie en quien recostar tu cabeza
Incluso si no rompí, pagué
Ve a buscar a alguien con quien enojarte
No hay aire en el cielo, ¿cómo puedes respirar?
Todo está atascado en su lugar
Pero aún no he dejado de soñar.
Así que salté al agua porque tenía que nadar.
No ves lágrimas en el agua.
Arenas que recuerdan se hundirán en el agua
sólo en la noche
Las voces se elevan
preguntas perdidas
buscando una respuesta
Viene pronto
metralla
Por qué los recuerdos se derriten
Por mucho que no cubrí, entró en mis persianas
No hay nadie en quien recostar tu cabeza
Incluso si no rompí, pagué
Ve a buscar a alguien con quien enojarte
Las preguntas perdidas están buscando una respuesta.
y ahora viene
metralla
Por qué los recuerdos se derriten
Por mucho que no cubrí, entró en mis persianas
No hay nadie en quien recostar tu cabeza
Incluso si no rompí, pagué
Ve a buscar a alguien con quien enojarte