Traducción de la letra de la canción שקופים - Keren Peles, Ron Buhnik

שקופים (original)

זה ממלא אותי גם בלי לדבר
אבל אם לדבר עדיף אמת
רק לאסוף את כל מה שהתפזר
לשחרר את שנינו ולצאת
אני לא אגמר ואת לא נדקרת
הקוצים יישארו יפים
עד לא מזמן הם היו שדות
כבר אין סודות אנחנו שקופים
הזמן נשרף ורק אתה לא עובר
גם אם פחות בוער תמיד יש אש
לך ולי אולי מגיע יותר
בינתיים בוא נודה על מה שיש
סירה ללא מפרש ברוח נטרפת
ובאופק לא רואים חופים
כי העולם כבר טבע בים
רק שנינו שם עדיין שקופים
המילים עפות לי מהדף
רוצה לשפוך אותך ממני
בטח זה יכאב ,העצבים שלי חשופים
אנשים רואים אותך עליי
והכל עובר דרכינו
שנינו מבינים כמה שאנחנו שקופים
בלי לבקש סליחה כי אין לי ברירה
אותה שריטה שלך שרטה אותי
בסוף כל נשיקה תגיע סטירה
הרבה שתיקה ואז שלוש מילים
אחזור בסערה ארוץ עד אליה
נצחק ביחד על כל החוקים
כל החיים הם שומרים עליי
אבל ממה אנחנו שקופים
המילים עפות לי מהדף...

שקופים (traducción)

Me llena hasta sin hablar
Pero hablar es mejor que la verdad
Solo recoge todo lo que estaba disperso
libéranos a los dos y vete
No voy a terminar y no te apuñalaron
Los picos seguirán siendo hermosos.
Hasta hace poco eran campos
Ya no hay secretos, somos transparentes
El tiempo se quema y solo tu no pasas
Aunque arda menos siempre hay fuego
Tú y yo podemos merecer más
Mientras tanto, seamos agradecidos por lo que es
Un barco sin vela en el viento naufraga
Y en el horizonte no ves ninguna playa
Porque el mundo ya se ahogó en el mar
Solo nosotros dos ahí seguimos transparentes
Las palabras vuelan fuera de la página
quiero derramarte de mi
Por supuesto que dolerá, mis nervios están expuestos
La gente te ve en mí
Y todo pasa por nosotros
Ambos entendemos lo transparentes que somos.
Sin pedir perdon porque no tengo opcion
Tu mismo rasguño me rasguñó
Al final de cada beso vendrá una bofetada
Mucho silencio y luego tres palabras
Volveré en una tormenta, correré hacia ella
Nos reiremos juntos de todas las reglas
Toda mi vida me cuidan
Pero, ¿sobre qué somos transparentes?
Las palabras salen volando de la página...