Traducción de la letra de la canción Piove...! (Ciao, ciao bambina) - Dalida

Piove...! (Ciao, ciao bambina) (original)

Mille violini suonati dal vento,
Tutti i colori dell’arcobaleno…
Mille violini suonati dal vento,
Tutti i colori dell’arcobaleno…
Vanno a fermare una pioggia d’argento…
Ma piove, piove, sul nostro amor!..
Ciao, ciao, bambina!
un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò…
Come una fiaba l’amore passa;
C’era una volta poi non c'è più.
Cos'è che trema sul tuo visino
È pioggia o pianto?
dimmi cos'è?
Vorrei trovare parole nuove,
Ma mentre piove, piango con te…
Ciao, ciao, bambina!
non ti voltare!
Non posso dirti rimani ancor.
Vorrei trovare parole nuove,
Ma piove, piove sul nostro amor…

Piove...! (Ciao, ciao bambina) (traducción)

Mil violines tocados por el viento,
Todos los colores del arcoiris...
Mil violines tocados por el viento,
Todos los colores del arcoiris...
Van a parar una lluvia de plata...
Pero llueve, llueve, sobre nuestro amor!..
¡Hola hola bebé!
otro beso
Y luego para siempre te perderé...
Como un cuento de hadas, el amor pasa;
Érase una vez entonces ya no hay más.
¿Qué es lo que tiembla en tu rostro?
¿Es lluvia o llanto?
¿Dime que es eso?
Me gustaría encontrar nuevas palabras,
Pero mientras llueve, lloro contigo...
¡Hola hola bebé!
¡no te des la vuelta!
No puedo decirte que te quedes quieto.
Me gustaría encontrar nuevas palabras,
Pero llueve, llueve sobre nuestro amor...