Traducción de la letra de la canción Un violon, dans la nuit - Tino Rossi

Un violon, dans la nuit (original)

Dans la nuit un violon joue presqu’en sourdine
Pour nous seuls, sa mélodie tendre et câline
Elle nous dit l’espoir d’aimer, la joie de vivre
Tous les deux sous le ciel clair écoutons-la
Doucement elle nous prend et nous énivre
Viens ce soir la murmurer entre mes bras
Chante, chante pour moi
Dans cette nuit de rêve
Blottie tout près de toi
La douceur de ta voix
Vient bercer mon émoi
Chante, chante pour moi
Quand ta chanson s'élève
Tout paraît à mes yeux
Plus beau, plus merveilleux
Dans cette nuit de rêve
Tu partis et depuis lors, partout je traîne
Le fardeau de mon chagrin et de mes peines
Malgré tout, il faut toujours que je revienne
Retrouver les souvenirs des jours enfuis
Mais ce soir, comme un parfum des joies anciennes
Un violon rejoue cet air qui me poursuit
Chante, chante pour moi
Dans cette nuit de rêve
La douceur d’une voix
Vient bercer mon émoi
Calmer mon désarroi
Chante, chante pour moi
Pendant ces heures brèves
Lentement dans mon coeur
Refleurit le bonheur
Dans cette nuit de rêve
Chante, chante pour moi
Pendant ces heures brèves
Lentement dans mon coeur
Refleurit le bonheur
Dans cette nuit de rêve

Un violon, dans la nuit (traducción)

En la noche suena un violín casi enmudecido
Solo para nosotros, su melodía tierna y tierna
Ella nos dice la esperanza de amar, la alegría de vivir
Ambos bajo el cielo despejado vamos a escucharlo
Lentamente nos toma y nos embriaga
Ven esta noche susurralo en mis brazos
Canta, canta para mí
En esta noche de ensueño
Acurrucado cerca de ti
La dulzura de tu voz
Ven a rockear mi emoción
Canta, canta para mí
Cuando tu canción sube
todo me parece
Más hermoso, más maravilloso
En esta noche de ensueño
Te fuiste y desde entonces en todos lados ando dando vueltas
La carga de mi pena y mis penas
A pesar de todo, siempre tengo que volver.
Recupera recuerdos de días pasados
Pero esta noche, como un aroma de antiguas alegrías
Un violín vuelve a tocar esta melodía que me persigue
Canta, canta para mí
En esta noche de ensueño
La dulzura de una voz
Ven a rockear mi emoción
calma mi confusión
Canta, canta para mí
Durante estas cortas horas
Lentamente en mi corazón
Florece la felicidad
En esta noche de ensueño
Canta, canta para mí
Durante estas cortas horas
Lentamente en mi corazón
Florece la felicidad
En esta noche de ensueño