Traducción de la letra de la canción Playing House - Armand Van Helden, Kudu

Playing House (original)

I have a special friend
He lives across the street
Sometimes he’ll call me up
When he wants to play with me
Aaaaaaaaah Ah Ah Play with me
Aaaaaaaaah Ah Ah Play with me
We play all kinds of games
We both play hide and seek
Sometimes he’ll find me fast
Sometimes it takes him weeks
A bit too old for games
Too young to have a spouse
I like to try new things
I just like playing house
Although it’s make believe
I know what love’s about
Don’t need no diamond ring
I just like playing house
I’m not a little girl
He’s not a little boy
He comes into my world
And we share all our toys
Aaaaaaaaah Ah Ah All our toys
Aaaaaaaaah Ah Ah All our toys
He’ll look me in the eyes
And kiss me on the mouth
We all have separate lives
We’re only playing house
Although it’s make believe
I know what love’s about
Don’t need no diamond ring
I just like playing house
And it feels like he loves me
When he’s below or above me
And if he ever slips away
I know he’s thinking of me
And it feels like I love him
When I’m below or above him
And if he ever slips away
I’ll have sweet memories of him
Don’t need no diamond ring
I just like playing house

Playing House (traducción)

tengo un amigo especial
Vive al otro lado de la calle.
A veces me llama
Cuando quiere jugar conmigo
Aaaaaaaaah Ah Ah Juega conmigo
Aaaaaaaaah Ah Ah Juega conmigo
Jugamos todo tipo de juegos
Ambos jugamos al escondite
A veces me encontrará rápido
A veces le lleva semanas
Un poco demasiado viejo para juegos
Demasiado joven para tener un cónyuge
Me gusta probar cosas nuevas
solo me gusta jugar a las casitas
Aunque es hacer creer
Sé de qué se trata el amor
No necesito ningún anillo de diamantes
solo me gusta jugar a las casitas
no soy una niña
no es un niño pequeño
El viene a mi mundo
Y compartimos todos nuestros juguetes
Aaaaaaaaah Ah Ah Todos nuestros juguetes
Aaaaaaaaah Ah Ah Todos nuestros juguetes
Él me mirará a los ojos
Y bésame en la boca
Todos tenemos vidas separadas
Solo estamos jugando a la casita
Aunque es hacer creer
Sé de qué se trata el amor
No necesito ningún anillo de diamantes
solo me gusta jugar a las casitas
Y se siente como si me amara
Cuando está debajo o encima de mí
Y si alguna vez se escapa
Sé que está pensando en mí
Y se siente como si lo amara
Cuando estoy por debajo o por encima de él
Y si alguna vez se escapa
Tendré dulces recuerdos de él.
No necesito ningún anillo de diamantes
solo me gusta jugar a las casitas