Traducción de la letra de la canción Hard Times - Wishbone Ash

Hard Times (original)

Well, you know the boss was a good man
But kindness on it’s own don’t pay
«you can figure you’re part of the cut-back»
Was all that he could say
Hard times
Well, they sure do hit
Hard times
Well, the dollar you got in your pocket
Ain’t worth a dime when you got it —
Hard times
It’s a messy situation
Keeping the wolf from the door
How can I stay solvent
When they’re hounding me for more?
Hard times
Well, they sure do hit
Hard times
Well, the dollar you got in your pocket
Ain’t worth a dime when you got it —
Hard times
Well, the government’s got advisors
And they’re sitting on capitol hill
They’re balancing the budget
But they still can’t pay the bill
Hard times
Well, they sure do hit
Hard times
Well, the dollar you got in your pocket
Ain’t worth a dime when you got it —
Hard times
Oh, hard times
You’re down on your luck

Hard Times (traducción)

Bueno, sabes que el jefe era un buen hombre.
Pero la amabilidad por sí sola no paga
«puedes darte cuenta de que eres parte del recorte»
Fue todo lo que pudo decir
Tiempos difíciles
Bueno, seguro que aciertan
Tiempos difíciles
Bueno, el dólar que tienes en tu bolsillo
No vale ni un centavo cuando lo tienes—
Tiempos difíciles
Es una situación complicada.
Mantener al lobo alejado de la puerta
¿Cómo puedo permanecer solvente?
¿Cuando me persiguen por más?
Tiempos difíciles
Bueno, seguro que aciertan
Tiempos difíciles
Bueno, el dólar que tienes en tu bolsillo
No vale ni un centavo cuando lo tienes—
Tiempos difíciles
Bueno, el gobierno tiene asesores.
Y están sentados en la colina del capitolio
Están equilibrando el presupuesto.
Pero todavía no pueden pagar la cuenta.
Tiempos difíciles
Bueno, seguro que aciertan
Tiempos difíciles
Bueno, el dólar que tienes en tu bolsillo
No vale ni un centavo cuando lo tienes—
Tiempos difíciles
Oh, tiempos difíciles
Tienes mala suerte