Traducción de la letra de la canción Le bougalou du loup-garou - Carlos

Le bougalou du loup-garou (original)

C'était pendant l’horreur d’une profonde nuit
Je rentrais de gala avec mes musiciens
Quand une grosse bête apparut sous la pluie
Faisant de l’auto-stop comme un vulgaire humain.
Je lui ai dit: «montez», il m’a répondu
«Je suis le loup-garou et toi qui donc est-tu «?
J’suis chanteur comique, j’fais dans la musique
Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos
Mais le loup-garou m’a dit «T'as rien compris, t’es plus dans le coup»
Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l’Orénoque, n’importe où
Les gens se toquent pour le Bougalou
Si vous me prêtez votre instrument, je vais jouer un truc fumant
C’est plus qu’un tube, c’est un monument
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.
J’ai deviné en lui une bête de scène
Alors je l’ai prise en vedette américaine
Et je l’ai présenté à Lux, aux Carpentier
A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier
Bientôt il fit rager ses petits camarades
En grimpant comme un fou en haut des hit-parades
Et la grosse bébête est devenue vedette
Les petits enfants tous les soirs attendent à présent dans le noir
Devant leur télé de loup-garou qui chante décontracté
Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l’Orénoque, n’importe où
Les gens se toquent pour le Loup-Garou
Je suis resté simple et très sympa
Ça fait plaisir à mon papa qui voulait pas qu’je fass' ce métier là
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.
Loup y es-tu?
Loup y es-tu?
Je suis là, je suis là.
Que fais-tu?
Que fais-tu?
Bougalou, Bougalou.
M’entends-tu?
M’entends-tu?
Oui mon gars, oui mon gars.
Loup-garou, bougalou, ça me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou, il me rend fou
Le bougalou du loup-garou, complètement fou.

(traducción)

Fue durante el horror de una noche profunda.
Regresaba de una gala con mis músicos
Cuando una gran bestia apareció bajo la lluvia
Haciendo autostop como un humano común.
Le dije "sube", me contestó
"Yo soy el hombre lobo y ¿quién eres tú?"
Soy un cantante cómico, hago música.
Yo canto para niños pequeños, pequeños coros divertidos
Pero el hombre lobo me dijo "No entiendes, estás fuera"
En el Languedoc, en Tombuctú, en el Orinoco, en cualquier lugar
La gente se vuelve loca por Bougalou
Si me prestas tu instrumento, tocaré algo humeante
Es más que un hit, es un monumento
Los pájaros dejan de cantar
Los arroyos dejan de gorgotear
Los marcianos dejan su platillo
Y los bebés comen su sopa
Cuando el hombre lobo toca el bougaloo boogie-woogie.
Adiviné en él una bestia del escenario
Así que la tomé como estrella americana
Y le presenté a Lux, a los Carpentier
A Daniele, a Drucker, finalmente al mundo entero
Pronto enfureció a sus pequeños camaradas
Subiendo como loco a la cima de las listas
Y la gran bestia se convirtió en una estrella
Niños pequeños todas las noches ahora esperando en la oscuridad
En frente de su televisor de hombre lobo cantando relajado
En el Languedoc, en Tombuctú, en el Orinoco, en cualquier lugar
La gente se vuelve loca por el hombre lobo
Lo mantuve simple y muy agradable.
Le agrada a mi papá que no quería que hiciera este trabajo.
Los pájaros dejan de cantar
Los arroyos dejan de gorgotear
Los marcianos dejan su platillo
Y los bebés comen su sopa
Cuando el hombre lobo toca el bougaloo boogie-woogie.
lobo estas ahi?
lobo estas ahi?
Estoy aquí, estoy aquí.
¿Qué haces?
¿Qué haces?
Bougalou, Bougalou.
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Si mi niño, si mi niño.
Hombre lobo, bougalou, me vuelve loco.
El bougalou, del hombre lobo, me vuelve loco
El bougalou del hombre lobo, completamente loco.