Traducción de la letra de la canción Ça t'va - Léo Ferré

Ça t'va (original)

Tu n’vas jamais aux collections, tu préfères mettre tes sous à plat
Pour t’acheter une belle maison, drapée par les Dior du gothique
Mais comme on va pas cul tout nu et puis qu’d’abord moi j’n’voudrais pas
Tu t’sapes chez l’couturier d’ton cru qu’a des harnais démocratiques
Ça t’va, cette robe de dix sacs
Tes cheveux en vrac, ce rien qui t’habille
Ça t’va, tes souliers pointus
Même s’ils sont fichus, ça t’flatte tes gambilles
Ça t’va, ce sac en lézard qui fait le lézard qous ses airs plastiques
Ça t’va, cet air sans façon dont t’as pris mon nom pour vivre de musique
Tu n’vas jamais chez Rubinstein qu’a d’la frimousse en comprimé
Qui pour deux plombes vous met en scène
La gueule des dames pour la parade
Et quand tu sors chez les snobards et que j’te demande si t’es parée
Tu m’dis avec ton air anar «Moi j’ai l’soleil sur la façade»
Ça t’va, cette gueule de dix ronds
Malgré c’que diront les cons d’photographes
Ça t’va, ce dos qui descend sous l’oeil indécent des gars qui te gaffent
Ça t’va, tes carreaux mouillés quand ils ont regardé la joie qui s’défoule
Ça t’va, tes mains toutes comme ça
Par ce je n’sais quoi qui fait les mères poules
Tu n’vas jamais aux collections, tu préfères coudre un peu d’bonheur
Dans notre carrée et faire ton rond, loin des ballots et d’leur système
T’es là jusqu'à la fin des temps, à m'écrire le courrier du coeur
Tu m’lâches tout juste pour que j’aie l’temps
De faire une chanson et dire que j’t’aime
Ça m’va, ta prison dorée, ta bouche adorée en guise de serrure
Ça m’va, tes plats mijotés, tellement qu’on dirait manger d’la luxure
Ça m’va, ton air bienheureux qu’ont les amoureux qui restent fidèles
Ça m’va qu’on puisse dire un jour
«Et quant à l’amour, il n’a aimé qu’elle».

(traducción)

Nunca vas a cobranzas, prefieres poner tus centavos planos
Para comprarte una casa bonita, envuelta en Diors góticos
Pero como no vamos a desnudarnos y, en primer lugar, no me gustaría
Te disfrazas de la diseñadora de modas tuya que tiene arneses democráticos
Te queda bien, este vestido de diez bolsos
Tu pelo suelto, esa nada que te viste
Te queda bien, tus zapatos puntiagudos
Incluso si están arruinados, halaga a tus hijos.
Te queda bien, este bolso en lagarto que hace el lagarto que se airea su plástico
Te conviene este aire sin camino del que tomaste mi nombre para vivir de la música
Nunca vas a Rubinstein que tiene cara en tableta
Quien por dos años te pone en escena
La cara de las damas para el desfile.
Y cuando sales con los snobbards y te pregunto si estás listo
Me dices con tu aire anar "tengo el sol en la fachada"
Te queda bien, esta cara de diez vueltas
A pesar de lo que dirán los estúpidos fotógrafos
Te queda bien, esta espalda que se hunde bajo la mirada indecente de los tipos que te meten la pata
Te conviene, tus azulejos mojados cuando vieron la alegría relajarse
Te queda bien, tus manos todas así
Por este je ne sais quoi que hacen las madres gallinas
Nunca vas a colecciones, prefieres coser un poco de felicidad.
En nuestra plaza y haz tu círculo, lejos de los nerds y su sistema
Estás aquí hasta el final de los tiempos, escribiéndome cartas desde el corazón
Me dejas ir solo para que tenga tiempo
Para hacer una canción y decir te amo
Me conviene tu prisión de oro, tu boca adorada como una cerradura
Me sientan bien tus guisos, tanto que parece comer lujuria
Me conviene tu aire alegre que tienen los amantes que se mantienen fieles
Me conviene que podamos decir un día
Y en cuanto al amor, sólo la amaba a ella.