Traducción de la letra de la canción La câne de Jeanne - Georges Brassens

La câne de Jeanne (original)

La cane
De Jeanne
Est morte au gui l’an neuf
Elle avait fait, la veille
Merveille!
Un oeuf!
La cane
De Jeanne
Est morte d’avoir fait
Du moins on le présume
Un rhume
Mauvais!
La cane
De Jeanne
Est morte sur son oeuf
Et dans son beau costume
De plumes
Tout neuf!
La cane
De Jeanne
Ne laissant pas de veuf
C’est nous autres qui eûmes
Les plumes
Et l’oeuf!
Tous, toutes
Sans doute
Garderons longtemps le
Souvenir de la cane
De Jeanne
Morbleu!

(traducción)

La caña
de Jeanne
Murió de muérdago en el año nueve.
Ella había hecho, el día anterior
¡Preguntarse!
¡Un huevo!
La caña
de Jeanne
muerto de haber hecho
Al menos suponemos
Un resfriado
¡Malo!
La caña
de Jeanne
Murió en su huevo
Y en su traje fino
Plumas
¡Todo nueve!
La caña
de Jeanne
sin dejar viudo
Fuimos nosotros los que tuvimos
Plumas
¡Y el huevo!
Todos
Sin duda
Lo mantendremos por mucho tiempo.
memoria de la caña
de Jeanne
¡Morbleu!