Traducción de la letra de la canción Marinette (j'avais l'air d'un c..) - Georges Brassens

Marinette (j'avais l'air d'un c..) (original)

Quand j’ai couru chanter ma p’tit' chanson pour Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l’opéra
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru porter mon pot d’moutarde à Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d’dîner
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con
Quand j’offris pour étrenne un’bicyclette à Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
La bell' disait: «J't'adore» à un sal' typ' qui l’embrassait
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru brûler la p’tit' cervelle à Marinette
La belle était déjà morte d’un rhume mal placé
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru lugubre à l’enterr’ment de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con

Marinette (j'avais l'air d'un c..) (traducción)

Cuando corrí a cantarle mi cancioncita a Marinette
La bella, la traidora había ido a la ópera
Con mi cancioncita yo quede como un idiota, madre mia
Con mi cancioncita yo quede como un idiota
Cuando corrí a llevarle mi tarro de mostaza a Marinette
La bella, la traidora ya había terminado de cenar
Con mi orinal, me veía como un idiota, mi madre
Con mi orinal, me veía como un tonto
Cuando le ofrecí a Marinette una bicicleta como regalo
La bella, la traidora había comprado un carro
Con mi bicicita yo quedé como un idiota, mi madre
con mi bicicita yo quede como un idiota
Cuando llevé todo a la cita de Marinette
La campana le dijo "te adoro" a un guarro que la besó
Con mi ramo de flores, quedé como un idiota, mi madre
Con mi ramo de flores, quedé como un idiota
Cuando corrí a quemar el cerebrito de Marinette
La belleza ya había muerto de un resfriado fuera de lugar
Con mi revólver, quedé como un idiota, mi madre
Con mi revólver, quedé como un tonto
Cuando corrí lúgubre al funeral de Marinette
La bella, la traidora ya resucitó
Con mi coronita, me veía como un idiota, mi madre
Con mi pequeña corona, me veía como un idiota