Traducción de la letra de la canción Chattanooga Choo Choo - Carmen Miranda

Chattanooga Choo Choo (original)

CHATTANOOGA CHOO CHOO
Glenn Miller
— from «Sun Valley Serenade»
— words by Mack Gordon, music by Harry Warren
Pardon me, boy
Is that the Chattanooga choo choo?
Track twenty-nine
Boy, you can gimme a shine
I can afford
To board a Chattanooga choo choo
I’ve got my fare
And just a trifle to spare
You leave the Pennsylvania Station 'bout a quarter to four
Read a magazine and then you’re in Baltimore
Dinner in the diner
Nothing could be finer
Than to have your ham an' eggs in Carolina
When you hear the whistle blowin' eight to the bar
Then you know that Tennessee is not very far
Shovel all the coal in
Gotta keep it rollin'
Woo, woo, Chattanooga there you are
There’s gonna be
A certain party at the station
Satin and lace
I used to call «funny face»
She’s gonna cry
Until I tell her that I’ll never roam
So Chattanooga choo choo
Won’t you choo-choo me home?
Chattanooga choo choo
Won’t you choo-choo me home?

(traducción)

CHATTANOOGA CHOO CHOO
glen miller
— de «Sun Valley Serenade»
— letra de Mack Gordon, música de Harry Warren
perdóname, chico
¿Es ese el choo choo de Chattanooga?
Pista veintinueve
Chico, puedes darme un brillo
Me lo puedo permitir
Para abordar un Chattanooga choo choo
tengo mi tarifa
Y solo un poco de sobra
Dejas la estación de Pensilvania alrededor de las cuatro menos cuarto
Lee una revista y luego estás en Baltimore
Cena en el comedor
Nada podría ser mejor
Que tener tu jamón y huevos en Carolina
Cuando escuchas el silbato sonando ocho en el bar
Entonces sabes que Tennessee no está muy lejos
Pala todo el carbón en
Tengo que mantenerlo rodando
Guau, guau, Chattanooga ahí estás
va a haber
Cierta fiesta en la estación
Satén y encaje
Yo solía llamar «cara graciosa»
ella va a llorar
Hasta que le diga que nunca vagaré
Así que Chattanooga choo choo
¿No me vas a llevar a casa?
Chattanooga chu chu
¿No me vas a llevar a casa?