Traducción de la letra de la canción When I Love, I Love - Carmen Miranda

When I Love, I Love (original)

Oh, when I love, I love
There’s no two ways about it
Yes, when I love, I love
I cannot live without it
Oh, when I fall, I fall
And you should never doubt it
If my lips say no to you
They’re only telling lies
Look at me and you will see
A Si, si in my eyes
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
That’s how my heart goes when I am kissed
I’m so excited
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
You have oomph and oomph I can’t resist
Oh, when I meet a man
And he’s nice looking
I smile at him and say
Hey, what’s cooking?
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine
I feel so terrific
So colossal, so divine
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
I’m completely overcome
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love
Oh, when I love, I love
It is no imitation
And when I kiss, I kiss
With such anticipation
And when I coo, I coo
But I need coo-operation
If I say, Stop, please go away
And I am acting cool
If you stop and go away
Then you are just a fool
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Something in me sings when I’m caressed
Mamãe eu quero
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
When I give, I always give my best
Oh, when I meet a man
And he’s nice looking
I smile at him and say
Hey, what’s cooking?
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine
I feel so terrific
So colossal, so divine
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
I’m completely overcome
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love

When I Love, I Love (traducción)

Oh, cuando amo, amo
No hay dos formas de hacerlo
Sí, cuando amo, amo
No puedo vivir sin ello
Oh, cuando me caigo, me caigo
Y nunca debes dudarlo
Si mis labios te dicen que no
solo dicen mentiras
Mírame y verás
A si, si en mis ojos
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Así me va el corazón cuando me besan
Estoy muy emocionado
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Tienes empuje y empuje que no puedo resistir
Oh, cuando conozco a un hombre
y es guapo
le sonrio y le digo
Oye, ¿qué se está cocinando?
Y cuando me abraza fuerte
Y pone su mejilla en la mía
Me siento tan genial
Tan colosal, tan divino
Me siento como Mickey Mouse
Corría arriba y abajo de mi columna vertebral
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
estoy completamente superado
Bum-tee-dum-pum, cuando amo, amo
Oh, cuando amo, amo
no es imitacion
Y cuando beso, beso
Con tanta anticipación
Y cuando arrullo, arrullo
Pero necesito cooperación.
Si digo, para, por favor vete
Y estoy actuando genial
Si te detienes y te vas
entonces solo eres un tonto
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Algo en mi canta cuando me acarician
Mamá eu quero
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Cuando doy, siempre doy lo mejor de mí
Oh, cuando conozco a un hombre
y es guapo
le sonrio y le digo
Oye, ¿qué se está cocinando?
Y cuando me abraza fuerte
Y pone su mejilla en la mía
Me siento tan genial
Tan colosal, tan divino
Me siento como Mickey Mouse
Corría arriba y abajo de mi columna vertebral
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
estoy completamente superado
Bum-tee-dum-pum, cuando amo, amo