Traducción de la letra de la canción Moreno batuqueiro [samba-choro] - Carmen Miranda

Moreno batuqueiro [samba-choro] (original)

Não é mais aquela vida de antigamente
Que eu pulava amarelinha e que jogava bilboquê
Passava o dia inteiro só brincando com você
Você tinha um carrinho e eu tinha uma boneca
Eu ia na carona brincando com uma peteca
Hoje você tem um v-8 todo levado da breca
E eu tenho um moreno no lugar de uma boneca
Se alguém lhe perguntava pela sua namorada
Você me apontava cheio de contentamento
Hoje você é homem feito, tem beleza, tem talento
Só não sei por que você não admite um casamento
Você sempre me dizia: eu quero ser um general
Comandar muitos soldados e ganhar o capital…
Hoje você é advogado, não tem nada de quartel
E p’rá muita gente boa você é bom coronel

(traducción)

Ya no es esa vieja vida
Que saltaba rayuela y jugaba bilboque
Pasé todo el día jugando contigo
Tú tenías un carrito y yo tenía una muñeca
montaría con un volante
Hoy tienes un v-8 todo quitado de breca
Y tengo una morena en lugar de una muñeca
Si alguien te preguntara por tu novia
Me señalaste lleno de alegría
Hoy eres un hombre adulto, tienes belleza, tienes talento
Simplemente no sé por qué no admites un matrimonio
Siempre me decías: quiero ser general
Comandando muchos soldados y ganando capital...
Hoy eres abogado, no tienes cuartos
Y para mucha gente buena eres un buen coronel