Traducción de la letra de la canción Bambu-Bambu - Carmen Miranda

Bambu-Bambu (original)

E olha o bambo de bambu, bambu
E olha o bambo de bambu, bambu-le-lê (est.)
E olha o bambo de bambu, bambu-la-lá
Eu quero ver dizer 3 vezes bambu-lê, bambu-la-lá
(1) fui a um banquete na casa do zé pequeno
A mesa tava no sereno
P’rá todo mundo cabê
Tinha de toda qualidade de talher
Tinha mais home que muié
Mas só não tinha o que comer (bambu)
(2) e no tal banquete, dito cujo, referido
Mulher que não tinha marido
Não passou aperto não
Pois as danada para não morrer de fome
Cada qual comeu seu home
Não tiveram indigestão (bambu)
(3) conheço um home que tem 17 filho
Que pôs tudo no desvio
P’rá polícia empregá
A mulher dele de beleza ainda promete
Dar à luz a 17
P’rá depois então parar (bambu)

Bambu-Bambu (traducción)

Y mira el bambú bambú, bambú
Y mira el bambú bambú, bambú-le-lê (est.)
Y mira el bambú bambú, bambú-la-lá
Quiero ver decir 3 veces bambú-le, bambú-la-la
(1) Fui a un banquete en la casa de zé Pequeno
La mesa estaba serena
Para que todos se ajusten
Tenía toda la calidad de los cubiertos.
Había más hombres que mujeres
Pero simplemente no tenía nada para comer (bambú)
(2) y en tal banquete, dicho cuyo, referido a
mujer que no tenia marido
no se puso apretado
Pues maldito no morir de hambre
Cada uno se comió a su hombre
No tenía indigestión (bambú)
(3) Conozco un hogar que tiene 17 niños
Que puso todo en el desvío
Para que la policía emplee
Su bella esposa todavía promete
Dar a luz a 17
Detente y luego detente (bambú)