Traducción de la letra de la canción Lloyd Webber: The Beautiful Game - All The Love I Have - Andrew Lloyd Webber, Bryn Terfel, Paul Gemignani

Lloyd Webber: The Beautiful Game - All The Love I Have (original)

JOHN
YOU KNOW THAT OUR PARTING BREAKS MY HEART.
I HAVE NEVER FELT SUCH SORROW.
ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
I ONCE PROMISED 'TIL DEATH DO US PART
AND YET I’LL BE GONE TOMORROW.
PLEASE BELIEVE ME WHAT I SAID WAS TRUE.
BUT WHEN I GO, I’M ON MY OWN.
THE PATH I WALK, I WALK ALONE.
I FACE A BITTER WORLD WITH ONLY MEMORIES TO GUIDE ME.
I CARE MORE THAN I HAVE EVER CARED.
YET I KNOW THAT I AM LEAVING.
YOU’LL BE IN MY HEART MY WHOLE LIFE THROUGH.
AND ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
MARY
YOU’RE A FATHER, YOU’VE A FAMILY.
YOUR SON NEEDS YOU, DON’T IGNORE HIM.
JUST TO FIGHT A WAR YOU CANNOT WIN.
JOHN
I HOPE MY SON WILL BE PROUD OF ME.
WHEN I FIGHT I’M FIGHTING FOR HIM.
SHARE THE LOVE I LEAVE FOR YOU WITH HIM.
MARY
AND SO WE ALL MUST PAY THE PRICE, FOR SUCH A STUPID SACRIFICE.
DON’T YOU UNDERSTAND THAT THIS WON’T END 'TIL WE LET IT.
JOHN
WHEN I’M GONE YOU KNOW I WON’T BE BACK.
MINE’S A PATH THAT HAS NO TURNING.
PLEASE BELIEVE ME WHAT I SAID WAS TRUE.
THAT ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
MARY
AND ALL THE LOVE I HAVE, YOU TAKE WITH YOU.

(traducción)

JUAN
SABES QUE NUESTRA DESPEDIDA ME ROMPE EL CORAZÓN.
NUNCA HE SENTIDO TANTO DOLOR.
TODO EL AMOR QUE TENGO TE LO DEJO.
UNA VEZ PROMETÍ HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
Y SIN EMBARGO ME IRÉ MAÑANA.
POR FAVOR CREEME LO QUE DIJE ES CIERTO.
PERO CUANDO VOY, ESTOY SOLO.
EL CAMINO QUE YO CAMINO, YO CAMINO SOLO.
ENFRENTO UN MUNDO AMARGO CON SOLO RECUERDOS PARA GUIARME.
ME IMPORTA MÁS DE LO QUE NUNCA ME HA IMPORTADO.
SIN EMBARGO SE QUE ME VOY.
ESTARÁS EN MI CORAZÓN TODA MI VIDA.
Y TODO EL AMOR QUE TENGO TE LO DEJO.
MARÍA
ERES PADRE, TIENES FAMILIA.
TU HIJO TE NECESITA, NO LO IGNORES.
SOLO PARA LUCHAR UNA GUERRA QUE NO PUEDES GANAR.
JUAN
ESPERO QUE MI HIJO ESTE ORGULLOSO DE MI.
CUANDO LUCHO, LUCHO POR ÉL.
COMPARTE EL AMOR QUE TE DEJO CON ÉL.
MARÍA
Y TODOS DEBEMOS PAGAR EL PRECIO POR UN SACRIFICIO TAN ESTÚPIDO.
NO ENTIENDEN QUE ESTO NO TERMINARÁ HASTA QUE LO DEJEMOS.
JUAN
CUANDO ME HAYA IDO SABES QUE NO VOLVERÉ.
EL MÍO ES UN CAMINO QUE NO TIENE GIRO.
POR FAVOR CREEME LO QUE DIJE ES CIERTO.
QUE TODO EL AMOR QUE TENGO TE LO DEJO.
MARÍA
Y TODO EL AMOR QUE TENGO TE LO LLEVAS CONTIGO.