Traducción de la letra de la canción God Bless The Child - Jim Jones, Wyclef Jean

God Bless The Child (original)

God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
Papa left me at war
In the Croix-des-Bouquets slums
Out in Haiti
I used to hunt for my food like wolves hunt sheeps
From the whole to the project
Learned to slap box cause I couldn’t take the disrespect
Asked Mona Lisa for a date on Friday
She heard I was Haitian and she said no way
But God blessed the child
I could have been that juvenile
Yep, but that’s my cousin selling crack
And that’s me with the black and white notebook writing raps
And the words became real
And I got a record deal
And I went from last to first
I put Haiti on the map, if you’re looking for my country Google Earth
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless because the streets is hard
We living in a world we only see facades
But check the stats, you won’t believe the odds
From who make it out to who see the bars
Only a few make out the two seated cars
I hope my crew make it out and don’t see the bars
When Wyclef was on tour with the Fugees
I was with Boyz n the Hood, you can’t pause the movie
Thought I was hot shit when I bought the coopy
I was down in the tunnel when I wore the goofy
I was the ice berg shit, 400 sweater
I put ten up in the bank, bet I form better
It was love in the bitch way before I met her
Just was spending all my chips on the softest leathers
I told my niggas meet them at the crossroads
Until then I’mma see how fast this Porsche go
More money well them more foes
But shit I ain’t scared of you mofos
You funny niggas like Bernie mac
I do something til you same niggas turn a rat
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
It’s much deeper than a rap song
Think it’s sweet until this beef is getting clapped on
I’ve seen sweet dreams turn in nightmares
I watch street dreams turn to life years
You can hear the loud screams when they cry tears
Now I take my whole team and we fly Leers
If it’s New York then we’re up town
California sport when we touchdown
I’m getting money, wouldn’t call it fame
It was right before she nutted when she called my name
Backing out the telly, wheels in reverse
She had the telly slippers on, heels in her purse
I put her in a cab, you dealing with a jerk
It’s atleast a quarter mil when a nigga murk
Shit they follow me like i’m racketeering
They must have got fed with the black McLaren
And yea they racial profile my black appearance
And I always ran the streets, I had absent parents
And every night we pray to the sky
In the hood where is 9 million ways to die
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own

(traducción)

Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Papá me dejó en la guerra
En los barrios marginales de Croix-des-Bouquets
Fuera en Haití
Solía ​​​​cazar para mi comida como los lobos cazan ovejas
Del todo al proyecto
Aprendí a abofetear la caja porque no podía soportar la falta de respeto
Le pedí a Mona Lisa una cita el viernes
Escuchó que yo era haitiano y dijo que de ninguna manera
Pero Dios bendijo al niño.
Podría haber sido ese juvenil
Sí, pero ese es mi primo vendiendo crack
Y ese soy yo con el cuaderno en blanco y negro escribiendo raps
Y las palabras se hicieron reales
Y tengo un contrato discográfico
Y fui del último al primero
Puse Haití en el mapa, si estás buscando mi país en Google Earth
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios los bendiga porque las calles son duras
Vivimos en un mundo en el que solo vemos fachadas
Pero revisa las estadísticas, no creerás las probabilidades
De quien logra salir a quien ve las rejas
Solo unos pocos distinguen los dos autos sentados.
Espero que mi tripulación logre salir y no vea las barras.
Cuando Wyclef estaba de gira con los Fugees
Estaba con Boyz n the Hood, no puedes pausar la película
Pensé que era una mierda caliente cuando compré la copia
Estaba en el túnel cuando usé el tonto
Yo era la mierda del iceberg, suéter 400
Puse diez en el banco, apuesto a que me formo mejor
Era amor en la forma de perra antes de conocerla
Estaba gastando todas mis fichas en las pieles más suaves
Les dije a mis niggas que se encontraran con ellos en la encrucijada
Hasta entonces, voy a ver qué tan rápido va este Porsche
Más dinero, bueno, más enemigos
Pero mierda, no tengo miedo de ustedes mofos
Niggas divertidos como Bernie mac
Hago algo hasta que ustedes mismos niggas se conviertan en una rata
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Es mucho más profundo que una canción de rap.
Piensa que es dulce hasta que esta carne de res sea aplaudida
He visto dulces sueños convertirse en pesadillas
Veo los sueños de la calle convertirse en años de vida
Puedes escuchar los fuertes gritos cuando lloran lágrimas
Ahora tomo a todo mi equipo y volamos Leers
Si es Nueva York, entonces estamos en la ciudad
Deporte de California cuando aterrizamos
Estoy recibiendo dinero, no lo llamaría fama
Fue justo antes de que se volviera loca cuando dijo mi nombre
Retrocediendo la tele, ruedas en reversa
Tenía las pantuflas de la tele, tacones en el bolso
La puse en un taxi, tú lidias con un idiota
Es al menos un cuarto de mil cuando una oscuridad negra
Mierda, me siguen como si estuviera haciendo crimen organizado
Deben haberse alimentado con el McLaren negro.
Y sí, perfilan racialmente mi apariencia negra
Y siempre corrí por las calles, tuve padres ausentes
Y cada noche rezamos al cielo
En el barrio donde hay 9 millones de formas de morir
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo