Traducción de la letra de la canción Thieves - She & Him

Thieves (original)

There’s thieves among us, painting the walls
With all kinds of lies, and lies I never told at all
What’s in my pocket, you never knew
You didn’t know me well so well as I knew you
And I know and you know too
A love like ours is terrible news
But that won’t stop me crying
No that won’t stop me crying over you
I’m not a prophet
Old love is in me
New love just seeps right in And it makes me guilty
Why do you look like that?
It’s not all that bad
I’ll see you sometime
Sometimes lonely isn’t sad
And I know and you know too
A love like ours is terrible news
But that won’t stop me crying
No that won’t stop me crying over you
No that won’t stop me crying over you
We two are makers just made this mess
Two broken hearts don’t beat any less
There’s thieves among us, painting the walls
With all kinds of lies, and lies I never told at all
And I know and you know too
A love like ours is terrible news
But that won’t stop me crying
No that won’t stop me crying over you
No that won’t stop me crying over you
No that won’t stop me crying over you, you, you

(traducción)

Hay ladrones entre nosotros, pintando las paredes
Con todo tipo de mentiras, y mentiras que nunca dije en absoluto
Lo que hay en mi bolsillo, nunca lo supiste
No me conocías tan bien como yo te conocía
Y yo sé y tú también sabes
Un amor como el nuestro es una terrible noticia
Pero eso no hará que deje de llorar.
No, eso no impedirá que llore por ti.
no soy un profeta
El viejo amor está en mí
El nuevo amor simplemente se filtra y me hace culpable
¿Por qué te ves así?
no es tan malo
te veré alguna vez
A veces la soledad no es triste
Y yo sé y tú también sabes
Un amor como el nuestro es una terrible noticia
Pero eso no hará que deje de llorar.
No, eso no impedirá que llore por ti.
No, eso no impedirá que llore por ti.
Nosotros dos somos creadores acabamos de hacer este lío
Dos corazones rotos no laten menos
Hay ladrones entre nosotros, pintando las paredes
Con todo tipo de mentiras, y mentiras que nunca dije en absoluto
Y yo sé y tú también sabes
Un amor como el nuestro es una terrible noticia
Pero eso no hará que deje de llorar.
No, eso no impedirá que llore por ti.
No, eso no impedirá que llore por ti.
No, eso no impedirá que llore por ti, ti, ti