Traducción de la letra de la canción I Thought I Saw Your Face Today - She & Him

I Thought I Saw Your Face Today (original)

I thought I saw your face today
But I just turned my head away
Your face against the trees
But I just see the memories
As they come
As they come
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
I saw it glitter as I grew
And loved a boy I never knew
I thought this place was heaven-sent
But now it’s just a monument
In my mind
In my mind
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, 'just keep your head and play it as it lays."
In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, 'just keep your head and play it as it lays."
I somehow see what’s beautiful
In things that are ephemeral
I’m my only friend of mine
and love is just a piece of time
In the world
In the world
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again

(traducción)

Pensé que vi tu cara hoy
Pero acabo de apartar la cabeza
Tu cara contra los árboles
Pero solo veo los recuerdos
como vienen
como vienen
Y no pude evitar volver a enamorarme
No, no pude evitar volver a enamorarme
Lo vi brillar a medida que crecía
Y amaba a un chico que nunca conocí
Pensé que este lugar era un regalo del cielo
Pero ahora es solo un monumento
En mi mente
En mi mente
Y no pude evitar volver a enamorarme
No, no pude evitar volver a enamorarme
En los autos y las autopistas, y pobre de mí el martes
Lejos de este lugar
Mi madre dijo, 'solo mantén la cabeza y juega como se pone'".
En los autos y las autopistas, y pobre de mí el martes
Lejos de este lugar
Mi madre dijo, 'solo mantén la cabeza y juega como se pone'".
De alguna manera veo lo que es hermoso
En cosas efímeras
Soy mi único amigo mío
y el amor es solo un pedazo de tiempo
En el mundo
En el mundo
Y no pude evitar volver a enamorarme
No, no pude evitar volver a enamorarme
No, no pude evitar volver a enamorarme
No, no pude evitar volver a enamorarme