Traducción de la letra de la canción Help, I'm A Rock - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Help, I'm A Rock (original)

Help i’m a rock, help i’m a rock, help i’m a rock!
Ahahahahahahaaa
Help i’m a rock, help i’m a rock, help i’m a rock!
Somebody, please, please!
Help i’m a rock, help i’m a rock…
Wow man, it’s a drag being a rock
Help i’m a rock…
I wish i was anything but a rock
Heck, i’d even like to be a policeman
Hey, you know what, you know maybe if i practised, you know
Maybe if i passed my driving test
I could get a gig drivin’that bus and pick some freaks up In front of ben franks, right!
Help i’m a cop, help i’m a cop, help i’m a cop!
(help i’m a rock…), help i’m a cop, help i’m a cop!
It’s a drag being a cop, i think i’d rather be the mayor
Always wondered what i was gonna be when i grew up, you know
Always wondered whether or not, whether or not i could make it,
You know, in society, because,
You know, it’s a drag when you’re rejected
So i tore the cover off a book of matches and i sent in And i got this letter back that said, uhu, aha
It can’t happen here
It can’t happen here
I’m telling you, my dear
That it can’t happen here
Because i been checkin’it out, baby
I checked it out a couple a times, hmmmmmmmm
And i’m telling you
It can’t happen here
Oh darling, it’s important that you believe me
(bop bop bop bop)
That it can’t happen here
Who could imagine that they would freak out somewhere in kansas…
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas
Who could imagine that they would freak out in minnesota…
Mimimimimimimi minnesota, minnesota, minnesota
Who could imagine…
Who could imagine
That they would freak out in washington, d.c.
D.c.
d.c.
d.c.
d.c.
d.c.
It can’t happen here
Ba ba ba ba ba ba ba ba It can’t happen here
It can’t happen here
Everybody’s safe and it can’t happen here
No freaks for us It can’t happen here
Everybody’s clean and it can’t happen here
No, no, it won’t happen here
I’m telling you it can’t
It won’t happen here
(bop bop didi bop didi bop bop bop)
Plastic folks, you know
It won’t happen here
You’re safe, mama
You’re safe, baby
You just cook a tv dinner
And you make it
(bop bop bop)
No no no no Oh, we’re gonna get a tv dinner and cook it up Go get a tv dinner and cook it up Cook it up Oh, and it won’t happen here
(no no no no no no no no no no no Man you guys are really safe
Everything’s cool).
Who could imagine
Who could imagine
That they would freak out in the suburbs!
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool.
And they thought it couldn’t happen here
(duh duh duh duh duh)
They knew it couldn’t happen here
They were so sure it couldn’t happen here
But…
Suzie…
Yes yes yes--i've always felt that
Yes i agree man, it really makes it… yeah…
It’s a real thing, man
And it really makes it
(makes it)
Suzie, you just got to town,
And we’ve been, we’ve been very interested
In your development.
Forget it!
Hmmmmmmmmm
(it can’t happen here)

(traducción)

¡Ayuda, soy una roca, ayuda, soy una roca, ayuda, soy una roca!
Ahahahahahahaaaa
¡Ayuda, soy una roca, ayuda, soy una roca, ayuda, soy una roca!
¡Alguien, por favor, por favor!
Ayuda, soy una roca, ayuda, soy una roca...
Wow hombre, es un lastre ser una roca
Ayuda soy una roca...
Desearía ser cualquier cosa menos una roca
Diablos, incluso me gustaría ser policía
Oye, sabes qué, sabes que tal vez si practicara, sabes
Tal vez si pasara mi examen de conducir
Podría conseguir un trabajo conduciendo ese autobús y recoger algunos monstruos frente a Ben Franks, ¿verdad?
¡Ayuda, soy policía, ayuda, soy policía, ayuda, soy policía!
(ayuda, soy una roca...), ayuda, soy un policía, ¡ayuda, soy un policía!
Es un lastre ser policía, creo que prefiero ser alcalde
Siempre me pregunté qué iba a ser cuando creciera, ya sabes
Siempre me pregunté si podría o no hacerlo,
Ya sabes, en la sociedad, porque,
Ya sabes, es un lastre cuando te rechazan
Así que arranqué la tapa de una caja de fósforos y envié Y recibí esta carta que decía, uhu, aha
No puede pasar aquí
No puede pasar aquí
Te lo digo, querida
Que no puede pasar aquí
Porque lo he estado comprobando, nena
Lo comprobé un par de veces, hmmmmmmmm
y te estoy diciendo
No puede pasar aquí
Oh cariño, es importante que me creas
(bop bop bop bop)
Que no puede pasar aquí
Quién podría imaginar que enloquecerían en algún lugar de Kansas...
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas tototototodo
kansas kansas
Quién podría imaginar que se volverían locos en minnesota...
Mimimimimimimi minnesota, minnesota, minnesota
Quién podría imaginar…
¿Quién podría imaginar
Que enloquecerían en Washington, D.C.
Corriente continua.
corriente continua.
corriente continua.
corriente continua.
corriente continua.
No puede pasar aquí
Ba ba ba ba ba ba ba ba Aquí no puede pasar
No puede pasar aquí
Todo el mundo está a salvo y no puede pasar aquí.
No hay monstruos para nosotros No puede pasar aquí
Todo el mundo está limpio y no puede pasar aquí.
No, no, aquí no pasará
te digo que no se puede
Aquí no pasará
(bop bop didi bop didi bop bop bop)
Gente de plástico, ya sabes
Aquí no pasará
Estás a salvo, mamá.
estas a salvo bebe
Acabas de cocinar una cena de televisión
y lo haces
(bop bop bop)
No no no no Oh, vamos a tener una cena de televisión y cocinarla Ve a buscar una cena de televisión y cocinala Cocinala Oh, y no sucederá aquí
(no no no no no no no no no no no no hombre ustedes están realmente a salvo
Todo está bien).
¿Quién podría imaginar
¿Quién podría imaginar
¡Que enloquecerían en los suburbios!
me acuerdo (tu-tu)
me acuerdo (tu-tu)
me acuerdo (tu-tu)
tenían una piscina
me acuerdo (tu-tu)
me acuerdo (tu-tu)
tenían una piscina
me acuerdo (tu-tu)
me acuerdo (tu-tu)
Tenían una piscina.
Y pensaron que aquí no podía pasar
(duh duh duh duh duh)
Sabían que no podía pasar aquí
Estaban tan seguros de que no podía pasar aquí
Pero…
susie…
Sí, sí, sí, siempre lo he sentido.
Sí, estoy de acuerdo hombre, realmente lo hace... sí...
Es una cosa real, hombre
Y realmente lo hace
(lo hace)
Suzie, acabas de llegar a la ciudad,
Y hemos estado, hemos estado muy interesados
En tu desarrollo.
¡Olvídalo!
mmmmmmmmmm
(no puede pasar aquí)