Traducción de la letra de la canción Leave Her Johnny, Leave Her - Burl Ives

Leave Her Johnny, Leave Her (original)

Oh, the times are hard and the wages low
Leave her, Johnny, leave her
I’ll pack my bag and go below
It’s time for us to leave her
It’s growl you may but go you must:
Leave her, Johnny, leave her
It matters not if last or first
It’s time for us to leave her
I’m a-getting' thin and a-growin' sad
Leave her, Johnny, leave her
Since first I joined this woodenclad
It’s time for us to leave her
I thought I heard the first mate say
Leave her, Johnny, leave her
«Just one more drag and then belay»
It’s time for us to leave her
The work was hard and the voyage long:
Leave her, Johnny, leave her
The seas were high and the gales were strong
It’s time for us to leave her
The sails are furled: our work is done
Leave her, Johnny, leave her
And now on shore we’ll have some fun
It’s time for us to leave her
It’s time for us to leave her
It’s time for us to leave her

Leave Her Johnny, Leave Her (traducción)

Oh, los tiempos son difíciles y los salarios bajos
Déjala, Johnny, déjala
Empacaré mi bolso y bajaré
Es hora de que la dejemos
Es un gruñido que puedes pero debes ir:
Déjala, Johnny, déjala
No importa si es el último o el primero
Es hora de que la dejemos
Me estoy volviendo delgado y cada vez más triste
Déjala, Johnny, déjala
Desde la primera vez que me uní a este vestido de madera
Es hora de que la dejemos
Creí haber oído decir al primer oficial
Déjala, Johnny, déjala
«Solo un arrastre más y luego asegurar»
Es hora de que la dejemos
El trabajo fue duro y el viaje largo:
Déjala, Johnny, déjala
Los mares estaban altos y los vendavales eran fuertes
Es hora de que la dejemos
Las velas están recogidas: nuestro trabajo está hecho
Déjala, Johnny, déjala
Y ahora en la orilla nos divertiremos un poco
Es hora de que la dejemos
Es hora de que la dejemos
Es hora de que la dejemos