Traducción de la letra de la canción Are You Sure ? - Aretha Franklin

Are You Sure ? (original)

Are you sure your prayers
Haven’t been answered?
Now, think
Sister, think
Are you sure your prayers
Haven’t been answered?
Now, think
Brother, think
But don’t you dare
Say the good Lord
Didn’t stop to hear you
He hears and sees
Everything you do Stop right now
And take the inventory
You’ll come up With a different story
Because He sees
Every move you make
Every wiggle of you head
Every wink of your eye
He sees
The laugh you’re laughing
And hears tears you cry
You may not know
How to pray
But He loves you
When you try
So raise your voices high
And the Lord will hear you
Hear you
He sees every move you make
Every wiggle of you head
Every wink of your eye
He sees
The laugh you’re laughing
And hears tears you cry
You may not know
How to pray
But He loves you
When you try
So raise your voices high
And the Lord will hear you
Hear you
Are you sure
You haven’t been answered?
Now think
You’d better think
Are you sure
Real sure
You haven’t been answered?
Now think
Brother, think
Don’t you dare
Say the good Lord
Didn’t stop to hear you
He hears and sees
Everything you do Stop right now
And take the inventory
You’ll come up With a different story
Because He sees
Every move you make
Every wiggle of you head
Every wink of your eye
He sees
The laugh you’re laughing
And hears tears you cry
You may not know
How to pray
But He loves you
When you try
So raise your voices high
And the Lord will hear you
Hear you
Oh!
Raise your voices high
And the Lord will hear you
Hear you
Oh!
Raise your voices high
And the Lord will hear you

Are You Sure ? (traducción)

¿Estás seguro de que tus oraciones
¿No ha sido respondido?
Ahora, piensa
hermana, piensa
¿Estás seguro de que tus oraciones
¿No ha sido respondido?
Ahora, piensa
hermano, piensa
pero no te atrevas
Di el buen Señor
No me detuve a escucharte
Él oye y ve
Todo lo que haces se detiene ahora mismo
Y haz el inventario
Se te ocurrirá una historia diferente
porque el ve
Cada movimiento que haces
Cada movimiento de tu cabeza
Cada guiño de tu ojo
Él ve
La risa que te estás riendo
Y escucha las lágrimas que lloras
puede que no lo sepas
como orar
pero el te ama
cuando intentas
Así que levanta la voz en alto
Y el Señor te escuchará
te escucho
Él ve cada movimiento que haces
Cada movimiento de tu cabeza
Cada guiño de tu ojo
Él ve
La risa que te estás riendo
Y escucha las lágrimas que lloras
puede que no lo sepas
como orar
pero el te ama
cuando intentas
Así que levanta la voz en alto
Y el Señor te escuchará
te escucho
Está seguro
¿No te han respondido?
ahora piensa
será mejor que pienses
Está seguro
muy seguro
¿No te han respondido?
ahora piensa
hermano, piensa
no te atrevas
Di el buen Señor
No me detuve a escucharte
Él oye y ve
Todo lo que haces se detiene ahora mismo
Y haz el inventario
Se te ocurrirá una historia diferente
porque el ve
Cada movimiento que haces
Cada movimiento de tu cabeza
Cada guiño de tu ojo
Él ve
La risa que te estás riendo
Y escucha las lágrimas que lloras
puede que no lo sepas
como orar
pero el te ama
cuando intentas
Así que levanta la voz en alto
Y el Señor te escuchará
te escucho
¡Vaya!
Elevad vuestras voces en alto
Y el Señor te escuchará
te escucho
¡Vaya!
Elevad vuestras voces en alto
Y el Señor te escuchará