Traducción de la letra de la canción Mon camarade - Léo Ferré

Mon camarade (original)

Je n’sais plus combien ça fait d’mois
Qu’on s’est rencontrés toi et moi
Et depuis tous deux on s’balade
On n’prend jamais le vent debout
C’est lui qui pousse et on s’en fout
Mon camarade
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c’est l’hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade
On s’souviendra du balthazar
Qu’on a fait ce soir par hasard
Avec un vieux corbeau malade
On a tout mangé mêm' les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon camarade
V’là la première étoil' qui luit
Les grenouill’s dans l’fin fond d’la nuit
En chœur lui font un' sérénade
Les grenouill’s ont des p’tits points d’or
Dans les yeux tu l’savais?
Tu dors?
Mon camarade
Je me demande certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade
Oui c’est parc’qu’on n’a pas trouvé
Le bonheur qu’on avait rêvé
Mon camarade
Un jour on s’ra tout ébahis
On arriv’ra dans un pays
Plein de fleurs d’oiseaux de cascades
On s’ra reçus à bras ouverts
Y aura des carillons dans l’air
Mon camarade
Y aura un' petit' blond' pour moi
Et puis un' petit' brun' pour toi
Qui trouv’s que les blond’s c’est trop fade
Ell’s nous trouv’ront bien à leur goût
Et diront «Venez donc chez nous «Mon camarade
On trouv’ra ça mais oui mon vieux
C’est peut-êtr' là-haut dans les cieux
Dam' faudra pas rester en rade
On a tant marché ici-bas
Qu’y a pas d’raison qu’on n’y arriv' pas
Mon camarade

(traducción)

no se cuantos meses han pasado
que tu y yo nos conocimos
Y como los dos hemos estado caminando
Nunca tomamos el viento para arriba
Él es el que empuja y no nos importa
Mi amigo
En abril todos los prados son verdes
Todos son blancos cuando es invierno.
En marzo son mermelada
Pero hay para dos vagabundos
Un rincón del granero donde se siente bien
Mi amigo
Recordaremos a Baltasar
Lo que hicimos esta noche por casualidad
Con un viejo cuervo enfermo
Comimos de todo hasta los huesos
Y estarás durmiendo pronto
Mi amigo
Ahí está la primera estrella que brilla
Las ranas al final de la noche.
En coro le dan una serenata
Las ranas tienen pequeños puntos dorados.
A los ojos lo sabías?
¿Duermes?
Mi amigo
me pregunto algunos dias
¿Por qué seguimos persiguiendo
este eterno caminar
Sí, es porque no hemos encontrado
La felicidad que soñamos
Mi amigo
Un día nos sorprenderemos
Llegaremos a un país
Lleno de flores de aves cascada
Seremos recibidos con los brazos abiertos.
Habrá campanillas en el aire
Mi amigo
Habrá una' rubiecita' pa' mí
Y luego un' morenita' pa' ti
¿Quién encuentra que las rubias son demasiado suaves?
Nos encontrarán a su gusto
Y di "Ven a nosotros, mi camarada
eso lo encontraremos pero si mi viejo
Puede estar allá arriba en los cielos
Dam' no tendrá que quedarse en el puerto
Hemos caminado mucho por aquí
Que no hay razón por la que no podamos hacerlo
Mi amigo