Traducción de la letra de la canción Slave to the Rhythm - Trevor Horn, Rumer, The Sarm Orchestra

Slave to the Rhythm (original)

Grace Jones: «I have a grandfather on my father’s side.
He’s 95 years old.
His great grandfather came from Nigeria, from the Igbo tribe.
I don’t look
like my mother and I don’t look like my father.
I look exactly like my
grandfather.
I act like him.»
Paul Morley: «Do you act all the time?»
Grace Jones: «Not all the time.
No.»
You Work all day and men who know
The wheels must turn to keep the flow
Oh, oh, oh
Build on up, don’t break the chain
Sparks will fly when the whistle blows
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Work to the rhythm!
Mm-hm
Build on up, don’t break the chain
Sparks will fly when the whistle blows
Fire burns, hearts beat strong
Sing out loud, the chain gang song
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Oh, oh, oh, oh, oh, slave to the rhythm
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Never stop the action
Oh, never stop the action
Never stop the action
Keep it up, keep it up
Never stop the action
Aaaaaooowww!
Slave to the rhythm!
Keep it up, keep it up!
Never stop!
Never stop!
Keep it up!
Work to the rhythm!
Slave to the rhythm!
A-ha
Live to the rhythm!
Love to the rhythm!
A-ha

(traducción)

Grace Jones: «Tengo un abuelo por parte de padre.
Tiene 95 años.
Su bisabuelo vino de Nigeria, de la tribu Igbo.
no miro
como mi madre y yo no me parezco a mi padre.
Me veo exactamente como mi
abuelo.
Actúo como él.»
Paul Morley: «¿Actúas todo el tiempo?»
Grace Jones: «No todo el tiempo.
No."
Trabajas todo el día y hombres que saben
Las ruedas deben girar para mantener el flujo
oh, oh, oh
Construye, no rompas la cadena
Saltarán chispas cuando suene el silbato
ay ay
Ay, ay, esclavo del ritmo
ay ay
Ay, ay, esclavo del ritmo
¡Trabaja al ritmo!
Mm-hm
Construye, no rompas la cadena
Saltarán chispas cuando suene el silbato
El fuego quema, los corazones laten fuerte
Canta en voz alta, la canción de la pandilla encadenada
ay ay
Ay, ay, esclavo del ritmo
ay ay
Ay, ay, esclavo del ritmo
Oh, oh, oh, oh, oh, esclavo del ritmo
ay ay
Ay, ay, esclavo del ritmo
Nunca detengas la acción
Oh, nunca detengas la acción
Nunca detengas la acción
Sigue así, sigue así
Nunca detengas la acción
¡Aaaaaaaaaaaaaa!
¡Esclavo del ritmo!
¡Sigue así, sigue así!
¡Nunca pares!
¡Nunca pares!
¡Seguid así!
¡Trabaja al ritmo!
¡Esclavo del ritmo!
A-ha
¡Vive al ritmo!
Amor al ritmo!
A-ha