Traducción de la letra de la canción Kick It In - Simple Minds, Trevor Horn

Kick It In (original)

Love gives me poetry
Stays up all night and puts a curse on me
Oh anything you want
Turn around and I’ll take you there
I know it’s going to be
Take your shackles off o' me
This city’s gone, I’m gone over there
Kick it in, kick it in
Build it up and burn it down again
Kick it in, kick it in
Burn down to the ground
Kick it in, kick it in
Tell me about this place you’ve been
I don’t want it there’s a fever going around
Take a walk down town
See what’s going on
If you want to find a hidden key
There’s nothing here on me
Any city, anywhere
Any colour I don’t care
You belong to me
And that’s the way it’s gonna be
Kick it in, kick it in
Yeah kick it in, kick it in
Raise it up and let it live again
Feel your body shake and take off
You can lie but keep it in
Keep me down here wondering
So what’s it going to be
Come on in
I like the shape you’re in
You keep me wondering, wondering, wondering
Eyes upon you black and brown
Spread your love all over town
Give me fire, body heat
Say hello to me
I want to go anywhere
Any colour I don’t care
Don’t believe in all you see
And don’t get caught
Kick it in, kick it in
Tell me about this love you’ve been
Kick it in, kick it in
Turn this life around
Kick it in, kick it in
Shake the ghosts from deep within
Close the door down
Don’t let the demons in
Kick it in, kick it in
I only want to be your friend
Put your hands in my hand
And take off with me
Listen baby, I’m going home
I’m going home
I’m going home
Come on walk with me
Cause I know what I see
Kick it in
Kick it in, kick it in
Tell me 'bout the place you’re in
I’ve got a new gold dream
I’m moving on, I’m moving on
You’re moving on, you’re moving on
You’re moving on, yeah
Kick it in, kick it in
I’m moving on

(traducción)

El amor me da poesía
Se queda despierto toda la noche y me maldice
Oh lo que quieras
Date la vuelta y te llevaré allí
Sé que va a ser
Quítate los grilletes de mí
Esta ciudad se fue, yo me fui para allá
Patéalo, patéalo
Construirlo y quemarlo de nuevo
Patéalo, patéalo
Quemar hasta el suelo
Patéalo, patéalo
Cuéntame sobre este lugar en el que has estado
no lo quiero hay fiebre dando vueltas
Dar un paseo por la ciudad
Mira lo que está pasando
Si quieres encontrar una llave oculta
No hay nada aquí sobre mí
Cualquier ciudad, en cualquier lugar
Cualquier color no me importa
Me perteneces
Y esa es la forma en que va a ser
Patéalo, patéalo
Sí, patéalo, patéalo
Levántalo y déjalo vivir de nuevo
Siente tu cuerpo temblar y despegar
Puedes mentir, pero mantenlo dentro
Mantenme aquí abajo preguntándome
Entonces, ¿qué va a ser?
Venga
Me gusta la forma en la que estás.
Me mantienes preguntándome, preguntándome, preguntándome
Ojos sobre ti negro y marrón
Esparce tu amor por toda la ciudad
Dame fuego, calor corporal
Saludarme
quiero ir a cualquier parte
Cualquier color no me importa
No creas en todo lo que ves
y no te dejes atrapar
Patéalo, patéalo
Háblame de este amor que has sido
Patéalo, patéalo
Dale la vuelta a esta vida
Patéalo, patéalo
Sacude los fantasmas desde lo más profundo
Cierra la puerta
No dejes entrar a los demonios
Patéalo, patéalo
Yo sólo quiero ser tu amigo
Pon tus manos en mi mano
y despega conmigo
Escucha cariño, me voy a casa
Me voy a casa
Me voy a casa
Vamos, camina conmigo
Porque sé lo que veo
patéalo
Patéalo, patéalo
Cuéntame sobre el lugar en el que estás
Tengo un nuevo sueño dorado
sigo adelante, sigo adelante
Estás avanzando, estás avanzando
te estás moviendo, sí
Patéalo, patéalo
estoy avanzando