Traducción de la letra de la canción She's A River - Simple Minds

She's A River (original)

Shadow let go
There’s something you should know
I just found my new direction
And I hope you like the key
Like the air that led me to it
She’s like the wind that sucked me through it
She’s a river and she’s turning there in front of me
Stand back — get back
She’ll paint your blue skies black
She gives bullet proof protection
Got a resurrection feel
When I’m scared, and 'bout to lose
She gives me travelling shoes
She’s a river and she’s turning in front of me
And I go blind
Wasting my time
While the rivers in front of me
That’s where I’m goin' to be
Shine on, get on
Twilight from dusk to dawn
She’s the spirit of creation
She’s the last chance guarantee
Got a myriad of poses
Sweet miracles and roses
She’s a river and she’s turning in front of me
'Cause when I find
My state of mind
The river’s in front of me
They say that every heaven’s got a thousand rooms
So take me on that freedom ride
My heart is like a hunter’s in the silent moon
My nerves just feel electrified
Meet me on the staircase
Outside a darkened room
Light me like a naked flame
The voice of Mother Nature states
All things must pass
And nothing can remain
They say that every heaven’s got a thousand rooms
So take me on that freedom ride
You raise me like a building to the very top
Rush me to the end of time
You fill me full of danger
You give me future shock
Then you leave me wasted dying
And I go blind
Wasting my time
The river’s in front of me

She's A River (traducción)

Sombra suelta
Hay algo que debes saber
Acabo de encontrar mi nueva dirección
Y espero que te guste la clave
Como el aire que me condujo a ella
Ella es como el viento que me chupó a través de él
Ella es un río y está girando allí frente a mí
Retrocede, retrocede
Ella pintará tus cielos azules negros
Ella da protección a prueba de balas
Tengo una sensación de resurrección
Cuando tengo miedo y estoy a punto de perder
ella me da zapatos de viaje
Ella es un río y está girando frente a mí
Y me quedo ciego
Perdiendo mi tiempo
Mientras los ríos frente a mí
Ahí es donde voy a estar
Brilla, sube
Crepúsculo desde el anochecer hasta el amanecer
Ella es el espíritu de la creación.
Ella es la garantía de última oportunidad
Tengo una miríada de poses
Dulces milagros y rosas
Ella es un río y está girando frente a mí
Porque cuando encuentro
mi estado de animo
El río está frente a mí
Dicen que cada cielo tiene mil habitaciones
Así que llévame en ese viaje de libertad
Mi corazón es como el de un cazador en la luna silenciosa
Mis nervios se sienten electrificados
Encuéntrame en la escalera
Fuera de una habitación oscura
Enciéndeme como una llama desnuda
La voz de la Madre Naturaleza afirma
Todas las cosas deben pasar
Y nada puede quedar
Dicen que cada cielo tiene mil habitaciones
Así que llévame en ese viaje de libertad
Me elevas como un edificio hasta lo más alto
Apresúrame hasta el final de los tiempos
me llenas de peligro
Me das un shock futuro
Entonces me dejas muerto muriendo
Y me quedo ciego
Perdiendo mi tiempo
El río está frente a mí