Traducción de la letra de la canción War Babies - Simple Minds, Dave Bascombe

War Babies (original)

See the white clouds roll in
Spirits lying next to me
Catch the wildflower falling
It’s the wound that never bleeds
Hear the Sirens calling
Spinning out their show
Hold — The moment close to me
Take it down too slow
Be mine, be mine, War Babies
Be mine, be mine, War Babies
Can you still keep going?
Shattered pieces left inside
To face the final, knowing
That there’s somethings you can’t hide
Be mine, be mine, War Babies
Be mine, be mine, War Babies
So will the force let go?
Or will the phantoms stay?
Let the foreteller be your sight
— It feels like something’s happening today
Some shame’s like no other
And nothing feels the same
Nothing feels the same
War Babies
Be mine, be mine, War Babies
Nothing feels the same
War Babies
War Babies
Nothing feels the same
Be mine
Be mine
War Babies

(traducción)

Ver las nubes blancas rodar
Espíritus acostados a mi lado
Atrapa la flor silvestre que cae
Es la herida que nunca sangra
Escucha las sirenas llamando
Girando su show
Hold: el momento cerca de mí
Bájalo demasiado lento
Sé mío, sé mío, War Babies
Sé mío, sé mío, War Babies
¿Aún puedes seguir?
Quedan pedazos destrozados en el interior
Para afrontar la final sabiendo
Que hay algo que no puedes ocultar
Sé mío, sé mío, War Babies
Sé mío, sé mío, War Babies
Entonces, ¿se soltará la fuerza?
¿O se quedarán los fantasmas?
Deja que el pronosticador sea tu vista
— Se siente como si algo estuviera pasando hoy.
Alguna vergüenza es como ninguna otra
Y nada se siente igual
Nada se siente igual
Bebés de guerra
Sé mío, sé mío, War Babies
Nada se siente igual
Bebés de guerra
Bebés de guerra
Nada se siente igual
se mio
se mio
Bebés de guerra