Traducción de la letra de la canción Home - Simple Minds

Home (original)

God gave me travelling shoes,
God gave me the wanderer’s eye,
God gave two gold coins to help me to the other side.
He then turned around and said — be careful how the small things grow,
When God gives you travelling shoes,
You know that it is time to go.
Home,
Home,
Home.
He then sent in the ship at night,
And it took me to a hidden port.
Slipped me the key at last,
To open up my prison door.
Gave me blackbird’s wings,
Gifted me with beggar’s eyes.
But when God sends in the jackals,
You know that it is time to say bye, bye, bye.
So I’m going home.
Home,
Home,
Home,
Home,
Home.
So God gave me travelling shoes,
Gave me one last reprieve.
He then gave me hunger,
Denying me the air to breath.
Not even one small case,
Not even one last goodbye.
But God gave me travelling shoes,
And without them I would surely die,
So I’m going home.
Home,
Home,
Home,
Home

(traducción)

Dios me dio zapatos de viaje,
Dios me dio el ojo del vagabundo,
Dios me dio dos monedas de oro para ayudarme a llegar al otro lado.
Luego se dio la vuelta y dijo: ten cuidado con cómo crecen las cosas pequeñas,
Cuando Dios te da zapatos para viajar,
Sabes que es hora de irse.
Casa,
Casa,
Casa.
Luego envió el barco por la noche,
Y me llevó a un puerto escondido.
Me deslizó la llave por fin,
Para abrir la puerta de mi prisión.
me diste alas de mirlo,
Me regaló ojos de mendigo.
Pero cuando Dios envía a los chacales,
Sabes que es hora de decir adiós, adiós, adiós.
Así que me voy a casa.
Casa,
Casa,
Casa,
Casa,
Casa.
Así que Dios me dio zapatos de viaje,
Me dio un último respiro.
Entonces me dio hambre,
Negándome el aire para respirar.
Ni siquiera un pequeño caso,
Ni siquiera un último adiós.
Pero Dios me dio zapatos de viaje,
Y sin ellos seguramente moriría,
Así que me voy a casa.
Casa,
Casa,
Casa,
Casa