Traducción de la letra de la canción Little Man You’ve Had A Busy Day - Paul Robeson

Little Man You’ve Had A Busy Day (original)

Evenin' breezes sighin', moon is in the sky
Little man, it’s time for bed
Daddy’s little hero is tired and wants to cry
Now come along and rest your weary head
Little man, you’re cryin', I know why you’re blue
Someone took your kiddy-car away
You better go to sleep now
Little man, you’ve had a busy day
Johnny won your marbles, tell you what we’ll do
Dad will get you new ones right away
Better go to sleep now
Little man, you’ve had a busy day
You’ve been playin' soldier, the battle has been won
The enemy is out of sight
Come along there soldier, put away your gun
The war is over for tonight
Time to stop your schemin', time your day was through
Can’t you hear the bugle softly say
Time you should be dreamin'
Little man, you’ve had a busy day
Little man, you’re cryin', I know why you’re blue
Someone took your kiddy-car away
Well, you better go to sleep now
Little man, you’ve had a busy day
Johnny won your marbles, I know, I tell you what we’ll do
Dad will get you new ones right away
Better go to sleep now
Little man, you’ve had a busy day
You’ve been playin' soldier, the battle has been won
The enemy is out of sight
Come along there soldier, put away your gun
The war is over for tonight
Time to stop your schemin', time your day was through
Can’t you hear the bugle softly say
Time you should be dreamin'
Little man, you’ve had a busy day

(traducción)

Brisas vespertinas suspirando, la luna está en el cielo
Hombrecito, es hora de ir a la cama
El pequeño héroe de papá está cansado y quiere llorar
Ahora ven y descansa tu cabeza cansada
Hombrecito, estás llorando, sé por qué estás triste
Alguien se llevó tu auto para niños
Será mejor que te vayas a dormir ahora
Hombrecito, has tenido un día ocupado
Johnny ganó tus canicas, te diré lo que haremos
Papá te conseguirá unos nuevos de inmediato.
Mejor vete a dormir ya
Hombrecito, has tenido un día ocupado
Has estado jugando al soldado, la batalla ha sido ganada
El enemigo está fuera de la vista
Vamos, soldado, guarda tu arma
La guerra ha terminado por esta noche
Hora de dejar de planear, hora de terminar tu día
¿No puedes oír la corneta decir suavemente?
Tiempo en el que deberías estar soñando
Hombrecito, has tenido un día ocupado
Hombrecito, estás llorando, sé por qué estás triste
Alguien se llevó tu auto para niños
Bueno, será mejor que te vayas a dormir ahora
Hombrecito, has tenido un día ocupado
Johnny ganó tus canicas, lo sé, te digo lo que haremos
Papá te conseguirá unos nuevos de inmediato.
Mejor vete a dormir ya
Hombrecito, has tenido un día ocupado
Has estado jugando al soldado, la batalla ha sido ganada
El enemigo está fuera de la vista
Vamos, soldado, guarda tu arma
La guerra ha terminado por esta noche
Hora de dejar de planear, hora de terminar tu día
¿No puedes oír la corneta decir suavemente?
Tiempo en el que deberías estar soñando
Hombrecito, has tenido un día ocupado