Traducción de la letra de la canción The Ugly Duckling – From Hans Christian Anderson - Danny Kaye

The Ugly Duckling – From Hans Christian Anderson (original)

And he went with a quack
And a waddle and a quack
In a flurry of eiderdown
That poor little ugly duckling
Went wandering far and near
And at every place they said to his face
Now get out of here, get out, get out, get out of here
And he went with a quack
And a waddle and a quack
And a very unhappy tear
All through the wintertime he hid himself away
Ashamed to show his face, afraid of what others might say
All through the winter in his lonely clump of wheat
Till a flock of swans spied him there and very soon agreed
You?
re a very fine swan indeed
Swan?
Me, a swan?
Go on, you?
re a swan
Take a look at yourself in the lake and you?
ll see
And he looked and he saw and he said
It’s me, I am a swan, whee
I?
m not such an ugly duckling
No feathers all stubby and brown
For in fact these birds in so many words said
The best in town, the best, the best, the best in town
Not a quack, not a quack
Not a waddle or a quack
But a glide and a whistle
And a snowy white back
And a head so noble and high
Say, «Who?s an ugly duckling?»
Not I

The Ugly Duckling – From Hans Christian Anderson (traducción)

Y se fue con un charlatán
Y un pato y un graznido
En una ráfaga de edredón
Ese pobre patito feo
Fui vagando lejos y cerca
Y en cada lugar le decían a la cara
Ahora sal de aquí, sal, sal, sal de aquí
Y se fue con un charlatán
Y un pato y un graznido
Y una lágrima muy infeliz
Durante todo el invierno se escondió
Avergonzado de mostrar la cara, temeroso de lo que puedan decir los demás
Durante todo el invierno en su solitario grupo de trigo
Hasta que una bandada de cisnes lo vio allí y muy pronto estuvo de acuerdo.
¿Tú?
eres un cisne muy fino de hecho
¿Cisne?
¿Yo, un cisne?
Adelante, ¿tú?
eres un cisne
Mírate en el lago y tú?
Veré
Y miró y vio y dijo
Soy yo, soy un cisne, whee
¿YO?
no soy un patito tan feo
Sin plumas, todas rechonchas y marrones.
Porque de hecho estos pájaros en tantas palabras dijeron
Lo mejor de la ciudad, lo mejor, lo mejor, lo mejor de la ciudad
No un charlatán, no un charlatán
Ni un pato ni un graznido
Pero un deslizamiento y un silbido
Y una espalda blanca como la nieve
Y una cabeza tan noble y alta
Di: «¿Quién es un patito feo?»
Yo no