Traducción de la letra de la canción Let’s Not Talk About Love - Danny Kaye

Let’s Not Talk About Love (original)

My buddies all tell me selectees
Are expected by ladies to neck-tease
I could talk about loooooove and why not
But believe me, it wouldn’t be so hot
So
Let’s talk of Lamarr, that hedy so fair
Why does she let Joan Bennett wear all her old hair?
If you know Garbo, then tell me this news
Is it a fact the Navy’s launch all her old shoes?
Let’s check on the veracity of Barrymore’s bibacity
And why his drink capacity should get so much publacity
Let’s even have a huddle over Ha’vard Univassity
But let’s not talk about love
Let’s wish him good luck, let’s wish him more pow’r
That Fiorella fella, my favorite flow’r
Let’s get some champagne from over the seas
And drink to Sammy Goldwyn
Include me out please
Let’s write a tune that’s playable, a ditty swing-and-swayable
Or say whatever’s sayable about the Tow’r of Ba-able
Let’s cheer for the career of itty-bitty Betty Gra-able
But lets not talk about love
Let’s talk about drugs, let’s talk about dope
Let’s try to picture Paramount minus Bob Hope
Let’s start a new dance, let’s try a new step
Or investigate the cause of Mrs. Roosevelt’s pep
Why not discuss, my dee-arie
The life of Wallace Bee-ery
Or bring a jeroboam on
And write a drunken poem on
Astrology, mythology
Geology, philology
Pathology, psychology
Electro-physiology
Spermology, phrenology
I owe you an apology
But let’s not talk about-
(Sigh)
And in case you play card, I have some right here
So how about a game o' gin-rummy my dear?
Or if you feel warm and bathin’s your whim
Let’s get in the all-together and enjoy a short swim
No honey, I suspect you all
Of bein' intellectual
And so, insteado of gushin' on
Let’s have a big discussion on
Timidity, stupidity, solidity, frigidity
Avidity, turbidity, Manhattan and viscidity
Fatality, morality, legality, finality
Neutrality, reality, or Southern hospitality
Promposity, verbosity
Im losing my velocity
But lets not talk about love

(traducción)

Todos mis amigos me dicen los seleccionados
Son esperados por damas para provocar el cuello
Podría hablar de amor y por qué no
Pero créanme, no estaría tan caliente
Asi que
Hablemos de Lamarr, ese hedy tan justo
¿Por qué deja que Joan Bennett use todo su cabello viejo?
Si conoces a Garbo, entonces cuéntame esta noticia
¿Es un hecho que la Armada lanzó todos sus zapatos viejos?
Comprobemos la veracidad de la bibacidad de Barrymore
¿Y por qué su capacidad para beber debería tener tanta publicidad?
Incluso tengamos una reunión sobre Ha'vard Univassity
Pero no hablemos de amor.
Deseémosle buena suerte, deseémosle más poder
Ese tipo Fiorella, mi flor favorita
Consigamos un poco de champán de ultramar
Y brindemos por Sammy Goldwyn
Incluirme por favor
Escribamos una melodía que se pueda tocar, una cancioncita que se balancee y se balancee
O decir lo que se pueda decir sobre la Torre de Ba-able
Aplaudamos la carrera de la pequeña Betty Gra-able
Pero no hablemos de amor.
Hablemos de drogas, hablemos de droga
Intentemos imaginarnos a Paramount sin Bob Hope
Comencemos un nuevo baile, probemos un nuevo paso
O investigar la causa del ánimo de la Sra. Roosevelt
¿Por qué no discutir, mi dee-arie?
La vida de Wallace Bee-ery
O traer un jeroboam en
Y escribir un poema borracho en
astrología, mitología
Geología, filología
patología, psicología
electrofisiología
Espermología, frenología
Te debo una disculpa
Pero no hablemos de-
(Suspiro)
Y en caso de que juegues a las cartas, tengo algunas aquí
Entonces, ¿qué tal un juego de gin-rummy, querida?
O si sientes calor y el baño es tu capricho
Entremos todos juntos y disfrutemos de un breve baño
No cariño, sospecho de todos ustedes
De ser intelectual
Y así, en lugar de brotar
Tengamos una gran discusión sobre
Timidez, estupidez, solidez, frigidez
Avidez, turbidez, Manhattan y viscosidad
Fatalidad, moralidad, legalidad, finalidad.
Neutralidad, realidad u hospitalidad sureña
Impulsividad, verbosidad
Estoy perdiendo mi velocidad
Pero no hablemos de amor.