Traducción de la letra de la canción Dash Wata - Elephant man

Dash Wata (original)

Summer days…
Splash!
Wet dem up…
Summer days…
Su-Summer days…
Shizzle
The fire hydrant pull
The Summer yah ago sweet, look how the road full
Gyal inna wet T-shirt, no waan see no bull
Smirnoff Ice and Appleton, make sure the igloo full
Water truck man a come, come
Worse, the sun hot 'til it a burn, burn
Chicken all a roast inna drum
Ready fi go increase the fun
You stay deh, stand up like you’re dumb
Wet dem up!
Tell dem come out of we way when we a —
Dash wata!
Dem mussi think we a play when we a —
Splash wata!
It’s like we deh a J’ouvert when we a —
Dash wata!
All who don’t waan fi obey —
You think man 'fraid fi wet dem up?!
We dash wata, we dash wata
Wet up over yaso, wet up over da part yah
Yeah, we dash wata, we dash wata
Wet up uncle, sister, and grandfather
Yeah, we dash wata, we dash wata
Water gun deh yah, yo, nothing we nuh short of
We dash wata, we dash wata
Tell me who waan start da water war yah
From the Summer start, pure pool party
Straight flossin', every man to a shorty
No come tell me 'bout no Glock 40
See gyal deh a whine up and a get naughty
Badness out of style, a wha' take dem?
Dem screw face man deh, check team, go check dem
Come yah inna brand a talk 'bout, Louis make dem
Stay home at your yard if you no waan get wet then!
Tell dem come out of we way when we a —
Dash wata!
Dem mussi think we a play when we a —
Splash wata!
It’s like we deh a J’ouvert when we a —
Dash wata!
All who don’t waan fi obey —
You think man 'fraid fi wet dem up?!
We dash wata, we dash wata
Wet up over yaso, wet up over da part yah
Yeah, we dash wata, we dash wata
Wet up uncle, sister, and grandfather
Yeah, we dash wata, we dash wata
Water gun deh yah, yo, nothing we nuh short of
We dash wata, we dash wata
Tell me who waan start da water war yah
It’s like the Summer have wings, yo, to how it a fly
Ready back again, Daydream and ATI
Gyal inna bikini come and a pop style
Wet dem up, like you deh Wet Up or Wet and Wild
Yeah, party sweet, nuh have no time fi sleep
The strip full of traffic, park the yellow jeep
Cheetah, send mi scooter!
As me pull up inna the party, pure gyal a tell me say fi come fi it
Tell dem come out of we way when we a —
Dash wata!
Dem mussi think we a play when we a —
Splash wata!
It’s like we deh a J’ouvert when we a —
Dash wata!
All who don’t waan fi obey —
You think man 'fraid fi wet dem up?!
We dash wata, we dash wata
Wet up over yaso, wet up over da part yah
Yeah, we dash wata, we dash wata
Wet up uncle, sister, and grandfather
Yeah, we dash wata, we dash wata
Water gun deh yah, yo, nothing we nuh short of
We dash wata, we dash wata
Tell me who waan start da water war yah

(traducción)

Días de verano…
¡Chapoteo!
Humedécelos…
Días de verano…
Días de verano…
brillo
El tirón de la boca de incendios
El verano hace ya dulce, mira como se llena el camino
Gyal inna camiseta mojada, no waan see no bull
Smirnoff Ice y Appleton, asegúrense de que el iglú esté lleno
Camión de agua, hombre, ven, ven
Peor aún, el sol calienta hasta que quema, quema
Pollo todo asado inna drum
Ready fi go aumenta la diversión
Te quedas, levántate como si fueras tonto
¡Mojadlos!
Diles que salgan de nuestro camino cuando estemos...
Dash wata!
Dem mussi piensa que jugamos cuando somos...
¡Salpica agua!
Es como si deh a J'ouvert cuando nosotros a-
Dash wata!
Todos los que no quieren obedecer,
¿Crees que el hombre tiene miedo de mojarlos?
Corremos wata, corremos wata
Mojado sobre yaso, mojado sobre da part yah
Sí, corremos wata, corremos wata
Mojar tío, hermana y abuelo
Sí, corremos wata, corremos wata
Pistola de agua deh yah, yo, nada menos que nuh
Corremos wata, corremos wata
Dime quién quiere empezar la guerra del agua yah
Desde el comienzo del verano, pura fiesta en la piscina
hilo dental recto, cada hombre a un shorty
No, ven y dime si no hay Glock 40
Ver a gyal deh un lloriqueo y ponerse travieso
La maldad fuera de estilo, ¿qué tomarlos?
Dem cara de tornillo hombre deh, revisa el equipo, ve a revisarlos
Ven yah inna brand a talk 'bout, Louis haz dem
¡Quédate en casa en tu jardín si no quieres mojarte!
Diles que salgan de nuestro camino cuando estemos...
Dash wata!
Dem mussi piensa que jugamos cuando somos...
¡Salpica agua!
Es como si deh a J'ouvert cuando nosotros a-
Dash wata!
Todos los que no quieren obedecer,
¿Crees que el hombre tiene miedo de mojarlos?
Corremos wata, corremos wata
Mojado sobre yaso, mojado sobre da part yah
Sí, corremos wata, corremos wata
Mojar tío, hermana y abuelo
Sí, corremos wata, corremos wata
Pistola de agua deh yah, yo, nada menos que nuh
Corremos wata, corremos wata
Dime quién quiere empezar la guerra del agua yah
Es como si el verano tuviera alas, yo, como si fuera una mosca
Listo de nuevo, Daydream y ATI
Gyal inna bikini ven y un estilo pop
Wet dem up, como tú deh Wet Up o Wet and Wild
Sí, fiesta dulce, no tengo tiempo para dormir
La franja llena de tráfico, estaciona el jeep amarillo
¡Guepardo, envía mi scooter!
Mientras me detengo en la fiesta, pura chica dime di fi come fi it
Diles que salgan de nuestro camino cuando estemos...
Dash wata!
Dem mussi piensa que jugamos cuando somos...
¡Salpica agua!
Es como si deh a J'ouvert cuando nosotros a-
Dash wata!
Todos los que no quieren obedecer,
¿Crees que el hombre tiene miedo de mojarlos?
Corremos wata, corremos wata
Mojado sobre yaso, mojado sobre da part yah
Sí, corremos wata, corremos wata
Mojar tío, hermana y abuelo
Sí, corremos wata, corremos wata
Pistola de agua deh yah, yo, nada menos que nuh
Corremos wata, corremos wata
Dime quién quiere empezar la guerra del agua yah