Traducción de la letra de la canción My Dream - Chuck Berry

My Dream (original)

When I build my home
That I shall have some day;
It’ll be like I want it
Oh — and I mean that in every way
I have yet to see any
That would cope with the style —
Of the house that I dream of;
That I’ll build after a while
The roof of it will have peak lines
And contours that dip;
And form shadowy eaves
Where the little raindrops can drip
… That sweet pitter patter
Of raindrops at play —
Is such a beautiful sound
On a quiet gloomy day
You know, when the wind is high
And the storm gods race
And I’ll be snugged up
By my fire-place
Maybe feeding my little dog
Or playing with my little cat
But unconsciously yearning
And wonderin' where you’re at
But when the meadow is shadowed
By that old sinking sun;
And the roses are bowing
For the dew drops to come;
At my old upright piano
With pure ivory keys
I’ll just plunk out some vibrations
Of whatever I please
Sometimes it’ll be classics
Sometimes lullabies;
But mostly rock n' roll
— that I’ll surely improvise
And with my favourite guitar
I’ll be just strummin' away
And bidding goodbye
To another beautiful day
A portrait of my angel
That I love most of all —
I’ll have painted from a snapshot
Onto my bedroom wall
Where the suns warm rays
And the moon’s cold beam
Will cast her reflection
As I lay there and dream
You know, I can’t deny
— but it makes me so sad
When I think that I’ve lost
All that I could have had
It was best for her —
And I guess I, I know;
That she measured my love —
And then asked me to go
Then Finally my house
I will have it complete
And I’ll take up a smoke
Sitting by the window sill
And I’ll read my many books
That I’ll have in my bachelors nest;
While the sun goes drooping
— down in the west
And I’ll feel that gold
Warm light on my face;
And then I’ll start trippin'
To some far off place
That through all of my travels
I must have missed somewhere —
A place that I might find
My angel someday
And I’ll leave all that I have
To the gods, up above;
And go spend my life searching
For the angel, that I love
For all of my dreams
Would be but a souvenir;
Compared to the one
That I love so dear

(traducción)

Cuando construyo mi casa
que tendré algún día;
Será como lo quiero
Oh, y quiero decir que en todos los sentidos
Todavía tengo que ver ninguno
Eso haría frente al estilo:
de la casa que sueño;
Que construiré después de un tiempo
El techo de la misma tendrá líneas de pico
y contornos que se sumergen;
y formar aleros sombríos
Donde las pequeñas gotas de lluvia pueden gotear
… Ese dulce golpeteo de pitter
De gotas de lluvia en juego —
Es un sonido tan hermoso
En un día tranquilo y sombrío
Ya sabes, cuando el viento es alto
Y la carrera de los dioses de la tormenta
Y estaré acurrucado
Junto a mi chimenea
Tal vez alimentando a mi pequeño perro
O jugar con mi gatita
Pero inconscientemente anhelando
Y preguntándome dónde estás
Pero cuando el prado está sombreado
por ese viejo sol poniente;
Y las rosas se inclinan
para que caigan las gotas de rocío;
En mi viejo piano vertical
Con llaves de marfil puro
Voy a soltar algunas vibraciones
De lo que me plazca
A veces serán clásicos
A veces canciones de cuna;
Pero sobre todo rock and roll
— que seguramente improvisaré
Y con mi guitarra favorita
Estaré rasgueando lejos
Y despedirse
A otro hermoso día
Un retrato de mi ángel
Que amo más que nada—
habré pintado a partir de una instantánea
En la pared de mi dormitorio
Donde los soles calientan los rayos
Y el rayo frío de la luna
Echará su reflejo
Mientras me acuesto allí y sueño
Sabes, no puedo negar
— pero me pone tan triste
Cuando pienso que he perdido
Todo lo que pude haber tenido
Era lo mejor para ella...
Y supongo que yo, lo sé;
Que midió mi amor—
Y luego me pidió que fuera
Entonces finalmente mi casa
lo tendre completo
Y voy a tomar un humo
Sentado junto al alféizar de la ventana
Y leeré mis muchos libros
que tendré en mi nido de soltero;
Mientras el sol se va cayendo
- abajo en el oeste
Y sentiré ese oro
Luz cálida en mi cara;
Y luego empezaré a tropezar
A algún lugar lejano
Que a través de todos mis viajes
Debo haberme perdido en algún lugar:
Un lugar que podría encontrar
Mi ángel algún día
Y dejaré todo lo que tengo
a los dioses, arriba;
E ir a pasar mi vida buscando
Por el ángel que yo amo
Por todos mis sueños
no sería más que un recuerdo;
Comparado con el
Que amo tan querido