Letras de Rain Eyes - Chuck Berry

Rain Eyes (original)

Rain eyes that blur the rays of sunshine
When all you see is seen through tears
The whole world seems as though it’s crying
Rain eyes, that’s how my world appears
One sunny day in Lou’siana
The clouds began to hover low
And darkness came in early evening
And brought a rain that would not go
I’s just a child when mother told me It seems your father’s gone away
It’s not his fault, my child, forgive him
I should have known he would not stay
You’re so much like him and he loves you
But now his love’s for only you
Although he forced himself to leave you
Rain eyes that cloud the hope of sunshine
When everything is seen through tears
The whole world seems as though it’s crying
Rain eyes, that’s how my world appears
It rains all evening into nighttime
Then rains all night and through the day
My mother’s eyes are weak from crying
Forgive her, she just lost her way
Since you’ve been gone her eyes have clouded
And darkness reigns her weary view
She’d see again from your returning
That God knows she’s in love with you
One rainy day in Louisiana
The trade winds blew the clouds away
A mother heard her boy shout, «Father»
My God, 'tis him, he’s come to stay

(traducción)

Ojos de lluvia que desdibujan los rayos de sol
Cuando todo lo que ves se ve a través de las lágrimas
El mundo entero parece como si estuviera llorando
Ojos de lluvia, así es como aparece mi mundo
Un día soleado en Luisiana
Las nubes comenzaron a flotar bajo
Y la oscuridad llegó temprano en la noche
Y trajo una lluvia que no se iría
Soy solo un niño cuando mi madre me dijo que parece que tu padre se ha ido
No es su culpa, hijo mío, perdónalo.
Debería haber sabido que no se quedaría
Te pareces tanto a él y él te ama.
Pero ahora su amor es solo para ti
Aunque se obligó a dejarte
Ojos de lluvia que nublan la esperanza del sol
Cuando todo se ve a través de las lágrimas
El mundo entero parece como si estuviera llorando
Ojos de lluvia, así es como aparece mi mundo
Llueve toda la tarde hasta la noche
Luego llueve toda la noche y durante el día.
Los ojos de mi madre están débiles de tanto llorar
Perdónala, ella acaba de perder su camino
Desde que te has ido sus ojos se han nublado
Y la oscuridad reina en su vista cansada
Ella vería de nuevo desde tu regreso
Que Dios sabe que ella está enamorada de ti
Un día lluvioso en Luisiana
Los vientos alisios se llevaron las nubes
Una madre escuchó a su hijo gritar: «Padre»
Dios mío, es él, ha venido para quedarse