Traducción de la letra de la canción Dans l’eau de la Claire Fontaine - Georges Brassens

Dans l’eau de la Claire Fontaine (original)

Dans l’eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues
En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d’aller chercher
Des monceaux de feuilles de vigne
Fleurs de lis ou fleurs d’oranger
Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui fis
La belle n'était pas bien grosse:
Une seule rose a suffi
Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fis
Mais la belle était si petite
Qu’une seule feuille a suffi
Ell' me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier…
Je les pris avec tant de fièvre
Qu’ell' fut toute déshabillée
Le jeu dut plaire à l’ingénue
Car à la fontaine, souvent
Ell' s’alla baigner toute nue
En priant Dieu qu’il fît du vent
Qu’il fît du vent…

(traducción)

En el agua de la fuente clara
ella se bañó desnuda
Un cambio de viento repentino
tiró su ropa a las nubes
En apuros ella me hizo señas
Para vestirla, para ir a buscar
Montones de hojas de vid
Flores de lirio o flores de naranja
con pétalos de rosa
Un trozo de corpiño la hizo
La belleza no era muy gorda:
Una rosa fue suficiente
Con la vid de la vid
Un trozo de enagua le hizo
Pero la belleza era tan pequeña
Una hoja fue suficiente
Me tendió los brazos, los labios
Como para decir gracias...
Los tomé con tanta fiebre
Que estaba toda desnuda
El juego debió complacer al ingenioso.
Porque en la fuente, a menudo
ella fue a nadar desnuda
Orando a Dios por el viento
Que haga viento...