Traducción de la letra de la canción Heads You Win, Tails I Lose - The Beach Boys

Heads You Win, Tails I Lose (original)

Every time
We have a fight
We flip a coin
To see who’s right
Why do we have to gamble just to see who’s right?
Why can’t we arbitrarily resolve a fight?
But with you’re style of gamblin' there’s no chance to win
That’s how it is, and that’s the way it’s always been
Heads, you win
Tails, I lose
Heads, you win
Tails, I lose
Bad news
If we were playing cards you’d be the one to deal
You’d play with loaded dice and fix the roulette wheel
You pick 'em at the races like I’ve never seen
And then you make me pay off like a slot machine
Heads, you win
Tails, I lose
Heads, you win
Tails, I lose
Bad news
Oh well, match me honey (match me honey)
Take my money (take my money)
You know the odds are your’s (flip it baby)
So flip the coin
I’m gonna make some changes with this gamblin' game
From now on I’m the dealer and I’ll do the same
I’ll load my dice and stack the deck and fix the odds again
So if you want to flip to see who’s right I know I’ll win
Heads, I win
Tails, you lose
Heads, I win
Tails, you lose
Bad news
Oh well, match me honey (match me honey)
Take my money (take my money)
You know the odds are your’s (flip it baby)
So flip the coin
I’m gonna make some changes with this gamblin' game
From now on I’m the dealer and I’ll do the same
I’ll load my dice and stack the deck and fix the odds again
So if you want to flip to see who’s right I know I’ll win
Heads, I win
Tails, you lose
Heads, I win
Tails, you lose
Bad news
Heads, I win
Tails, you lose
Heads, I win
Tails, you lose
Bad news

Heads You Win, Tails I Lose (traducción)

Cada vez
tenemos una pelea
lanzamos una moneda
Para ver quién tiene razón
¿Por qué tenemos que apostar solo para ver quién tiene razón?
¿Por qué no podemos resolver arbitrariamente una pelea?
Pero con tu estilo de juego no hay posibilidad de ganar
Así es, y así ha sido siempre
Cara, tú ganas
Cruz, pierdo
Cara, tú ganas
Cruz, pierdo
Malas noticias
Si estuviéramos jugando a las cartas, tú serías el que repartiría
Jugarías con dados cargados y arreglarías la rueda de la ruleta
Los eliges en las carreras como nunca los he visto
Y luego me haces pagar como una máquina tragamonedas
Cara, tú ganas
Cruz, pierdo
Cara, tú ganas
Cruz, pierdo
Malas noticias
Oh, bueno, combíname cariño (combíname cariño)
Toma mi dinero (toma mi dinero)
Sabes que las probabilidades son tuyas (voltea bebé)
Así que tira la moneda
Voy a hacer algunos cambios con este juego de apuestas
A partir de ahora soy el dealer y haré lo mismo
Cargaré mis dados y apilaré el mazo y arreglaré las probabilidades de nuevo
Entonces, si quieres voltear para ver quién tiene razón, sé que ganaré
Cara, yo gano
Cruz, pierdes
Cara, yo gano
Cruz, pierdes
Malas noticias
Oh, bueno, combíname cariño (combíname cariño)
Toma mi dinero (toma mi dinero)
Sabes que las probabilidades son tuyas (voltea bebé)
Así que tira la moneda
Voy a hacer algunos cambios con este juego de apuestas
A partir de ahora soy el dealer y haré lo mismo
Cargaré mis dados y apilaré el mazo y arreglaré las probabilidades de nuevo
Entonces, si quieres voltear para ver quién tiene razón, sé que ganaré
Cara, yo gano
Cruz, pierdes
Cara, yo gano
Cruz, pierdes
Malas noticias
Cara, yo gano
Cruz, pierdes
Cara, yo gano
Cruz, pierdes
Malas noticias