Traducción de la letra de la canción Shit Is Real, Pt. III - Fat Joe

Shit Is Real, Pt. III (original)

Slow motion baby, unh
Tell you what I see through these eyes
All we do is speak the truth
Shit is realla then real
Shit is realla then real
My true niggas walk wit me, yeah
They ride wit me, cook pies wit me, ya heard?
Lord I keep hollering, I hope you listening
How come I’m still stressed and even though the squad’s glistening?
Why you had to take Pun, someone so young
Had so much more to live for, as real as they come
Dead man can’t talk that’s why your hearing one side of the story
But did they tell you how he provided for forty
Family members, grandmas to shorties
Even my seeds ate off the big homie
How could you deceive your kids like that?
Make 'em believe they dad wasn’t worth jack
Listen to the facts as The Don pours his heart on this track
How could I jus stand there and not react?
And I’m jus about sick of all you side line niggas
You know, do anything for the lime light niggas
I’m defending your honor, my brother from anotha momma
I never thought I’d see the day they tried to send you byna
Shit is realla then you think, man you must not know
It takes a lot to walk a day in the life of Fat Joe
The place I’m from, MTV don’t wanna film
Jus a simple dice game will get a muthafucka killed
The ghetto ain’t a place that you wanna take lightly
Same cat that’ll spill you, will end up with your wifey
I’ve seen it all that’s why I’ve picked up the pen
To keep your boy from serving life in the pen, ya heard?
Fuck, the flu season, nowadays it’s sue season
Can’t even go to the clubs and show my people love
Cuz soon as shit pop off niggas knuckle love
Niggas accusing me of fuckin 'em up!
I’m like «hold up, ain’t they supposed to be dogs?»
Part time live niggas dabbeling drugs
See a rapper think of a lucrative deal
But youse a bitch if you choosing to squeel
It’s more than obvious you don’t know a thing about honor
But what goes around comes around, you’ll soon learn about karma-
As for me I stay being the realest
Admired by politicans, street thugs and killers
I keep feeding the street but the street feed back
Is that police tryna see Joe back in green slacks
But never that, see I keep long money
And if you looking for that you’ll never see a cent from me
Motherfucker!
Yo, unh, I stay grinding, everybody counted me out
Now I’m rewinding in my summer beach house
If I’m not in the studio I’m out on tour
Busting my ass to make my fans future secure
Nowadays everybody want somethin for nothin
All of a sudden niggas talkin like «Joey be frontin»
The hood screaming Crack done changed, he don’t holla
I know now B.I.G., Mo Money Mo Problems
Jealousy’s a muthafucka
Who’d a thought the same niggas you be feeding be the muthafuckaz coming for ya
I’m not stressin, I was born a warrior
Plus I’m too big, too strong, too wise for ya
When it’s all said and done I follow my dreams
Could have ended up dead or in jail given the scheme of things
To let you know I’m the reason you still walking
If I said something it was me, not the liquor talking

(traducción)

Bebé en cámara lenta, unh
Te diré lo que veo a través de estos ojos
Todo lo que hacemos es decir la verdad
Mierda es realla entonces real
Mierda es realla entonces real
Mis verdaderos niggas caminan conmigo, sí
Cabalgan conmigo, cocinan pasteles conmigo, ¿oíste?
Señor, sigo gritando, espero que escuches
¿Cómo es que todavía estoy estresado y aunque el equipo está reluciente?
¿Por qué tuviste que tomar Pun, alguien tan joven?
Tenía mucho más por lo que vivir, tan real como parece
El hombre muerto no puede hablar, es por eso que escuchas un lado de la historia
¿Pero te dijeron cómo él proveyó para cuarenta
Miembros de la familia, abuelas a shorties
Incluso mis semillas se comieron del gran homie
¿Cómo puedes engañar así a tus hijos?
Hazles creer que papá no valía la pena
Escuche los hechos mientras The Don vierte su corazón en esta pista
¿Cómo podría quedarme allí y no reaccionar?
Y estoy casi harto de todos ustedes, niggas de la línea lateral
Ya sabes, haz cualquier cosa por los niggas de cal light
Estoy defendiendo tu honor, mi hermano de anotha momma
Nunca pensé que vería el día en que trataron de enviarte byna
Mierda es realla entonces piensas, hombre que no debes saber
Se necesita mucho para caminar un día en la vida de Fat Joe
El lugar del que soy, MTV no quiere filmar
Solo un simple juego de dados hará que maten a un muthafucka
El gueto no es un lugar que quieras tomar a la ligera
El mismo gato que te derramará, terminará con tu esposa
Lo he visto todo por eso he cogido la pluma
Para evitar que tu hijo cumpla su vida en el corral, ¿oíste?
Joder, la temporada de gripe, hoy en día es temporada de demandas
Ni siquiera puedo ir a los clubes y mostrarle amor a mi gente
Porque tan pronto como la mierda explota niggas knuckle love
¡Los negros me acusan de joderlos!
Estoy como "espera, ¿no se supone que son perros?"
Niggas en vivo a tiempo parcial tomando drogas
Ver a un rapero pensar en un trato lucrativo
Pero eres una perra si eliges chillar
Es más que obvio que no sabes nada sobre el honor.
Pero lo que va, vuelve, pronto aprenderás sobre karma-
en cuanto a mi sigo siendo el mas real
Admirado por políticos, matones callejeros y asesinos
sigo alimentando la calle pero la calle retroalimenta
¿Es que la policía intenta ver a Joe de nuevo con pantalones verdes?
Pero nunca eso, mira, guardo mucho dinero
Y si buscas eso, nunca verás un centavo de mí
¡Hijo de puta!
Yo, unh, me quedo moliendo, todos me contaron
Ahora estoy rebobinando en mi casa de playa de verano
Si no estoy en el estudio, estoy de gira
Romperme el trasero para asegurar el futuro de mis fans
Hoy en día todo el mundo quiere algo por nada
De repente, niggas hablando como «Joey be frontin»
El capó gritando Crack ha cambiado, él no grita
Ahora sé B.I.G., Mo Money Mo Problems
Los celos son un muthafucka
¿Quién hubiera pensado que los mismos niggas que estás alimentando serían los muthafuckaz que vienen por ti?
No estoy estresado, nací guerrero
Además, soy demasiado grande, demasiado fuerte, demasiado sabio para ti
Cuando todo está dicho y hecho, sigo mis sueños
Podría haber terminado muerto o en la cárcel dado el esquema de las cosas
Para hacerte saber que soy la razón por la que sigues caminando
Si dije algo fui yo, no el licor hablando