Traducción de la letra de la canción The Wild Life - Fat Joe, Prospect, Xzibit

The Wild Life (original)

Yeah, uh, dat gangsta shit!
Shout to my homies out west
The hoo-bangers!
Mack Deezy for Sheezy
All my niggas in the Bronx
Holdin them corners down
Ya heard?
Get it right!
Joe cracks back, been a long time comin
No mean to disrespect but a lot of y’alls frontin
Shook niggas, me and the Squad done took niggas
Flex drop bombs but you seem to overlook niggas
We the nicest in the game, even lifers know the name
Throwin blows like Tyson when he rained
Fuck the ice in the range, I’m tryin to get stocked
Generate mil’s so I can buy back my old block
It’s like the rap games far from the crack game
Niggas is mad lane (How come?)They act tame
You can tell from my scars life is hard
Shot down in broad day life in front of my Mom’s
And the feds never give up, they tryin to kill us
I’m stressed drinkin VSOP tearin my liver
Livin my life like I don’t care
I’m out to take the throne
My mom’s in the window hopin I’ma make it home
The streets is funny peeps’ll kill you
over piece of money, 'specially if you sleepin
And don’t keep it gully, I’m from the Bronx
Home of niggas that’ll stomp you senseless
Dont resent this, I’m knowin that you comprehend this
Its the wild life, niggas done lost they mind
Its the wild life, everybody wanna floss and shine
But could you blame them?
Niggas is brought up with anger
Pops in jail, Moms get tossed up on stangers
Yo it’s the wild life
Where peeps takin life for keeps
Yo it’s the wild life
We all brawlin, fight to eat
The enemies and the D’s lurk through N.Y.C
Some of them on they back lookin up like «Yo, why me?»
I never really had a pops
But who the fucks to blame
He did 13, and wonder why the steets my name
And heat’s my game, cause I’m the type
To leak your frame, give you a slap
With the cast, you can meet my pain
Defeat I bring, to the nicest rapper you know
I aint a killer but I still might clap at you though
You for real here, niggas be followin with steps
I made my own moves, so the tokers, could swallow they breath
Acknowledge the best, and do what I did
Like I’m blessed, 7 days in a coma
This is life after death
I’m in it to win, ya heard?
From beginning to end, you could get shot
even though you once considered a friend
Sometimes my minds driven to win
Tryin to scare society
But cant slip again cuz my lil’man relyin me Everyday I put through a test
But still progress
I’m tryin to climb hills
And tryin to make me kill for less
Yo its the wild life
Where peeps takin life for keeps
Yo its the wild life
We all brawlin, fight to eat
The enemies and the deeds lurk through N.Y.C
Some of them on they back lookin up Like «Yo, why me?»
Yo its the wildlife
Straight kidnappin and carjackin
Yo its the wildlife
Nigga fuck scrappin, we all packin
I’ma smash on anybody disrespectin the turf
Sraight to the dirt
We niggas known for puttin in work
I make it all go down right
In front of your face
Another life goes to waste
For names sake of the paper chaser
It aint safe here, the bright lights cablide you
Mix sedica, swollow you whole
They cant find you
Worst thing is walkin these streets
I need clarity, peace and prosperity
Is never gon’see, so niggas with beef
Niggas bumpin they gums and teeth
Straight to the police
Tryin to plant us six feet deep
But I aint goin for that
My shit clap through your starter cap
Pull your socks back, we aint runnin from nothin
Comin from nothin, makes you struggle harder for somethin
Shit is disgusting, you can even trust who you fuckin
The wild life!
Colder the nights
You niggas aint nice, put yo money where yo mouth is And roll the dice, puffin canibus and tiva
With the Don Cartagena, believe a nigga
When I say, dont make me have to spray ya Yo its the wildlife
Straight kidnappin and carjackin
Yo its the wildlife
Nigga fuck scrappin, we all packin
I’ma smash on anybody disrespectin the turf
Sraight to the dirt
We niggas known for puttin in work

(traducción)

¡Sí, eh, esa mierda de gangsta!
Grita a mis amigos en el oeste
¡Los hoo-bangers!
Mack Deezy para Sheezy
Todos mis niggas en el Bronx
Sosteniendo las esquinas hacia abajo
¿Has oído?
¡Hazlo bien!
Joe responde, ha pasado mucho tiempo
Sin intención de faltarle el respeto, pero muchos de ustedes están al frente
Shook niggas, yo y el escuadrón hemos tomado niggas
Flex lanza bombas pero pareces pasar por alto a los niggas
Somos los mejores en el juego, incluso los de por vida saben el nombre
Tirando golpes como Tyson cuando llovía
A la mierda el hielo en el rango, estoy tratando de abastecerme
Generar millones para poder volver a comprar mi antiguo bloque
Es como los juegos de rap lejos del juego de crack
Niggas es Mad Lane (¿Cómo es que?) Actúan mansos
Puedes decir por mis cicatrices que la vida es dura
Derribado a plena luz del día frente a la casa de mi mamá
Y los federales nunca se dan por vencidos, intentan matarnos
Estoy estresado bebiendo VSOP desgarrando mi hígado
Viviendo mi vida como si no me importara
Voy a tomar el trono
Mi mamá está en la ventana esperando que llegue a casa
Las calles son graciosas, los píos te matarán
por una pieza de dinero, 'especialmente si duermes
Y no lo guardes barranco, soy del Bronx
Hogar de negros que te dejarán sin sentido
No te molestes con esto, sé que lo comprendes.
Es la vida salvaje, los niggas han perdido la cabeza
Es la vida salvaje, todos quieren usar hilo dental y brillar
¿Pero podrías culparlos?
Niggas es criado con ira
Aparece en la cárcel, las mamás son arrojadas a los extraños
Yo es la vida salvaje
Donde los píos toman la vida para siempre
Yo es la vida salvaje
Todos peleamos, peleamos para comer
Los enemigos y los D's acechan por N.Y.C.
Algunos de ellos en la espalda mirando hacia arriba como "Yo, ¿por qué yo?"
Realmente nunca tuve un pop
Pero a quién diablos culpar
Hizo 13, y me pregunto por qué las calles mi nombre
Y el calor es mi juego, porque soy del tipo
Para filtrar tu marco, darte una bofetada
Con el yeso, puedes conocer mi dolor
Derrota que traigo, al mejor rapero que conoces
No soy un asesino, pero aún así podría aplaudirte
Ustedes de verdad aquí, los niggas seguirán con pasos
Hice mis propios movimientos, para que los fumadores pudieran tragarse el aliento
Reconocer lo mejor, y hacer lo que hice
Como si estuviera bendecido, 7 días en coma
Esta es la vida después de la muerte
Estoy en esto para ganar, ¿oíste?
Desde el principio hasta el final, podría recibir un disparo
aunque alguna vez te consideraste un amigo
A veces mis mentes impulsadas a ganar
Tratando de asustar a la sociedad
Pero no puedo resbalar de nuevo porque mi pequeño hombre confía en mí Todos los días hago una prueba
Pero aún así el progreso
Estoy tratando de escalar colinas
Y tratando de hacerme matar por menos
Yo es la vida salvaje
Donde los píos toman la vida para siempre
Yo es la vida salvaje
Todos peleamos, peleamos para comer
Los enemigos y los hechos acechan a través de N.Y.C.
Algunos de ellos en la espalda mirando hacia arriba como "Yo, ¿por qué yo?"
Yo es la vida silvestre
Secuestro directo y robo de auto
Yo es la vida silvestre
Nigga fuck scrappin, todos empacamos
Voy a aplastar a cualquiera que le falte el respeto al césped
Directo a la tierra
Nosotros, los niggas conocidos por ponernos a trabajar
Hago que todo vaya bien
Delante de tu cara
Otra vida se desperdicia
Por el bien de los nombres del cazador de papel
No es seguro aquí, las luces brillantes te iluminan
Mezcla sedica, te traga todo
no pueden encontrarte
Lo peor es caminar por estas calles
Necesito claridad, paz y prosperidad.
Nunca se va a ver, así que niggas con carne de res
Niggas golpeando las encías y los dientes
Directo a la policía
Tratando de plantarnos seis pies de profundidad
Pero no voy por eso
Mi mierda aplaude a través de tu gorra de arranque
Tire de sus calcetines hacia atrás, no estamos corriendo de la nada
Viniendo de la nada, te hace luchar más por algo
Mierda es repugnante, incluso puedes confiar en quién jodes
¡La vida salvaje!
Más frías las noches
Ustedes, niggas, no son agradables, pongan su dinero donde está su boca y tiren los dados, puffin canibus y tiva
Con el Don Cartagena, cree un negro
Cuando digo, no me hagas tener que rociarte Yo es la vida silvestre
Secuestro directo y robo de auto
Yo es la vida silvestre
Nigga fuck scrappin, todos empacamos
Voy a aplastar a cualquiera que le falte el respeto al césped
Directo a la tierra
Nosotros, los niggas conocidos por ponernos a trabajar