Traducción de la letra de la canción Prison Cell Blues - Blind Lemon Jefferson

Prison Cell Blues (original)

Getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
Lay awake at night and just can’t eat a bite
Used to be my rider but she just won’t treat me right
Got a red-eyed captain and a squabbling boss
Got a mad dog sergeant, honey, and he won’t knock off
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t 've been here if it had not been for Nell
I asked the government to knock some days off my time
Well, the way I’m treated, I’m about to lose my mind
I wrote to the governor, please turn me a-loose
Since I don’t get no answer, I know it ain’t no use
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
I hate to turn over and find my rider gone
Walking across my floor, Lordy, how I moan
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell

Prison Cell Blues (traducción)

Me cansé de dormir en esta celda solitaria y humilde
Señor, no habría estado aquí si no hubiera sido por Nell
Acostado despierto por la noche y simplemente no puede comer un bocado
Solía ​​​​ser mi jinete, pero ella simplemente no me trata bien
Tengo un capitán de ojos rojos y un jefe que se pelea
Tengo un sargento de perros rabiosos, cariño, y él no dejará de hacerlo.
Me estoy cansando de dormir en esta celda solitaria y humilde
Señor, no hubiera estado aquí si no hubiera sido por Nell
Le pedí al gobierno que me quitara algunos días de mi tiempo
Bueno, por la forma en que me tratan, estoy a punto de perder la cabeza.
Le escribí al gobernador, por favor déjame suelto
Como no recibo ninguna respuesta, sé que no sirve de nada
Me estoy cansando de dormir en esta celda solitaria y humilde
Señor, no habría estado aquí si no hubiera sido por Nell
Odio dar la vuelta y encontrar que mi jinete se ha ido
Caminando por mi suelo, Lordy, cómo gimo
Señor, no habría estado aquí si no hubiera sido por Nell
Me estoy cansando de dormir en esta celda solitaria y humilde