Traducción de la letra de la canción Bad Luck Blues - Blind Lemon Jefferson

Bad Luck Blues (original)

I wanna go home and I ain’t got sufficient clothes
Doggone my bad luck soul
Wanna go home and I ain’t got sufficient clothes
I mean sufficient, talking about clothes
Well, I wanna go home, but I ain’t got sufficient clothes
I bet my money and I lost it, Lord, it’s so Doggone my bad luck soul
Mmm, lost it, ain’t it so?
I mean lost it, speakin' about so, now
I’ll never bet on the deuce-trey-queen no more
Mama, I can’t gamble, son, why don’t you quit tryin'?
Doggone my bad luck soul
Mmm, why don’t you quit tryin'?
Why don’t you quit, I mean tryin'?
That joker stole off with that long-haired brown of mine
Sugar, you catch the Katy, I’ll catch that Santa Fe Doggone my bad luck soul
Sugar, you catch that Katy and I’ll catch that Santa Fe I mean the Santy, speakin' about Fe When you get in Denver, pretty mama, look around for me The woman I love’s 'bout five feet from the ground
Doggone my bad luck soul
Hey, five feet from the ground
Five feet from the, I mean ground
She’s a tailor-made woman, she ain’t no hand-me-down
I ain’t seen my sugar in three long weeks today
Doggone my bad luck soul
I ain’t seen my sugar, three long weeks today
Three long weeks to, I mean day, girl
It’s been so long, seems like my heart’s gonn' break
I’m gonna run 'cross town, catch that southbound Santa Fe Doggone my bad luck soul
Mmm, Lord, that Santa Fe I mean the Santy, speakin' about Fe Be on my way to what they call lovin' Tennessee

Bad Luck Blues (traducción)

Quiero ir a casa y no tengo suficiente ropa
Doggone mi alma de mala suerte
Quiero ir a casa y no tengo suficiente ropa
Quiero decir suficiente, hablando de ropa.
Bueno, quiero ir a casa, pero no tengo suficiente ropa.
Aposté mi dinero y lo perdí, Señor, es tan Doggone mi alma de mala suerte
Mmm, lo perdí, ¿no es así?
Me refiero a perderlo, hablando de eso, ahora
Nunca más apostaré por el deuce-trey-queen
Mamá, no puedo apostar, hijo, ¿por qué no dejas de intentarlo?
Doggone mi alma de mala suerte
Mmm, ¿por qué no dejas de intentarlo?
¿Por qué no renuncias, quiero decir intentarlo?
Ese bromista se robó con ese moreno de pelo largo que tengo
Azúcar, atrapas a Katy, atraparé a ese Santa Fe Doggone mi alma de mala suerte
Cariño, atrapas a Katy y yo atraparé a Santa Fe. Me refiero a Santy, hablando de Fe. Cuando llegues a Denver, linda mamá, mírame a tu alrededor. La mujer que amo está a unos cinco pies del suelo.
Doggone mi alma de mala suerte
Oye, a cinco pies del suelo
A cinco pies del, quiero decir suelo
Ella es una mujer hecha a la medida, no es una herencia
No he visto mi nivel de azúcar en tres largas semanas hoy
Doggone mi alma de mala suerte
No he visto mi azúcar, tres largas semanas hoy
Tres largas semanas, quiero decir día, niña
Ha pasado tanto tiempo, parece que mi corazón se va a romper
Voy a correr a través de la ciudad, atrapar ese Santa Fe Doggone en dirección sur, mi alma de mala suerte
Mmm, Señor, ese Santa Fe, me refiero al Santy, hablando de Fe, estoy en camino a lo que llaman Tennessee amoroso