Traducción de la letra de la canción That Growling Baby Blues - Blind Lemon Jefferson

That Growling Baby Blues (original)

Heard a baby crying, what do this mama mean
Heard a baby crying, what do this mama mean
He’s crying 'bout his sweet milk, and she won’t feed him Jersey cream
Well, he crawled from the fireplace, stopped in the middle of the floor
Well, he crawled from the fireplace, stopped in the middle of the floor
Says, «Mama, ain’t that your second daddy standing back there in the door?»
Well she grabbed my baby, spanked him and tried to make her leave him alone
Well she grabbed my baby, spanked him and tried to make her leave him alone
I tried my best to stop her and she said,
«The babe ain’t none of mine»
The woman rocks the cradle, I declare she rules the home
The woman rocks the cradle, I declare she rules the home
Married man rocks some other man’s babe, fool thinks he is rockin' his own

That Growling Baby Blues (traducción)

Escuché a un bebé llorar, ¿qué quiere decir esta mamá?
Escuché a un bebé llorar, ¿qué quiere decir esta mamá?
Él está llorando por su dulce leche, y ella no le da de comer crema Jersey
Bueno, se arrastró desde la chimenea, se detuvo en medio del suelo.
Bueno, se arrastró desde la chimenea, se detuvo en medio del suelo.
Dice: "Mamá, ¿no es tu segundo papá el que está parado en la puerta?"
Bueno, ella agarró a mi bebé, lo azotó e intentó que lo dejara en paz.
Bueno, ella agarró a mi bebé, lo azotó e intentó que lo dejara en paz.
Hice todo lo posible para detenerla y ella dijo:
«La nena no es mía»
La mujer mece la cuna, declaro que gobierna el hogar
La mujer mece la cuna, declaro que gobierna el hogar
El hombre casado mece al bebé de otro hombre, el tonto piensa que está meciendo el suyo