Traducción de la letra de la canción Big Night Blues - Blind Lemon Jefferson

Big Night Blues (original)

My feets is so sore, can’t hardly wear ma shoes
My feets is so sore, can’t hardly wear ma shoes
Out last night with wild women and it left me with those big night blues
I grabbed ma sugar an' I danced sweet mama till the clock struck twelve
I grabbed ma sugar an' I danced sweet mama till the clock struck twelve
I had to wrestle so hard with my good gal, an' I ain’t feelin' so well
I’m going back to that wild party, get with the wild women again
I’m going back to that wild party, get with the wild women again
Well I ain’t goin' leave home, till I have me a quart of gin
Wild women likes their liquor, their gin and their rock-and-rye
Wild women likes their liquor, their gin and their rock-and-rye
My gal wouldn’t let me go home last night, wouldn’t tell me the reason why
Turned my face to the walls and my baby made an awful moan
Mmm, my baby made an awful moan
Well, I needs my daddy, 'cause my clock is run down at home

Big Night Blues (traducción)

Me duelen mucho los pies, casi no puedo usar mis zapatos
Me duelen mucho los pies, casi no puedo usar mis zapatos
Salí anoche con mujeres salvajes y me dejó con esos grandes blues nocturnos
Agarré mi azúcar y bailé dulce mamá hasta que el reloj dio las doce
Agarré mi azúcar y bailé dulce mamá hasta que el reloj dio las doce
Tuve que luchar tan duro con mi buena chica, y no me siento muy bien
Voy a volver a esa fiesta salvaje, volver a estar con las mujeres salvajes
Voy a volver a esa fiesta salvaje, volver a estar con las mujeres salvajes
Bueno, no me iré de casa hasta que tenga un litro de ginebra
A las mujeres salvajes les gusta su licor, su ginebra y su rock-and-rye
A las mujeres salvajes les gusta su licor, su ginebra y su rock-and-rye
Mi chica no me dejó ir a casa anoche, no me dijo la razón por la cual
Volteé mi cara hacia las paredes y mi bebé hizo un gemido horrible
Mmm, mi bebé hizo un gemido horrible
Bueno, necesito a mi papá, porque mi reloj está atrasado en casa