Traducción de la letra de la canción In That Great Gettin’ Up Mornin’ - Harry Belafonte

In That Great Gettin’ Up Mornin’ (original)

I’m gonna tell you 'bout the coming of the judgment
Fare thee well, fare thee well
I’m gonna tell you 'bout the coming of the judgment
Fare thee well, fare thee well
There’s a better day a coming, fare thee well, fare thee well
Yes there’s a better day a coming, fare thee well, fare thee well
In that great gettin' up morning, fare thee well, fare thee well
In that great gettin' up morning, fare thee well, fare thee well
In that great gettin' up morning, fare thee well, fare thee well
In that great gettin' up morning, fare thee well, fare thee well
Oh preacher fold your bible, fare thee well, fare thee well
Oh preacher fold your bible, fare thee well, fare thee well
For the last souls converted, fare thee well, fare thee well
Yes for the last souls converted, fare thee well, fare thee well
Blow your trumpet Gabriel, fare thee well, fare thee well
Blow your trumpet Gabriel, fare thee well, fare thee well
Lord, how loud shall I blow it, fare thee well, fare thee well
Blow it right and calm and easy, fare thee well, fare thee well
Do not 'larm all my people, fare thee well, fare thee well
Tell them all come to the judgment, fare thee well, fare thee well
Then you see that fork of lightening, fare thee well, fare thee well
Then you hear that rumbling thunder, fare thee well, fare thee well
Then you see dem stars a falling, fare thee well, fare thee well
Then you see the world on fire, fare thee well, fare thee well
Then you see dem sinners rising, fare thee well, fare thee well
See 'em marching home for heaven, fare thee well, fare thee well
Farewell poor sinners, fare thee well, fare thee well
Farewell poor sinners, fare thee well, fare thee well

In That Great Gettin’ Up Mornin’ (traducción)

Te voy a contar sobre la venida del juicio
Que te vaya bien, que te vaya bien
Te voy a contar sobre la venida del juicio
Que te vaya bien, que te vaya bien
Viene un día mejor, que te vaya bien, que te vaya bien
Sí, viene un día mejor, que te vaya bien, que te vaya bien
En esa gran madrugada, que te vaya bien, que te vaya bien
En esa gran madrugada, que te vaya bien, que te vaya bien
En esa gran madrugada, que te vaya bien, que te vaya bien
En esa gran madrugada, que te vaya bien, que te vaya bien
Oh predicador dobla tu biblia, que te vaya bien, que te vaya bien
Oh predicador dobla tu biblia, que te vaya bien, que te vaya bien
Para las últimas almas convertidas, que te vaya bien, que te vaya bien
Sí, para las últimas almas convertidas, que te vaya bien, que te vaya bien
Toca tu trompeta Gabriel, que te vaya bien, que te vaya bien
Toca tu trompeta Gabriel, que te vaya bien, que te vaya bien
Señor, qué fuerte lo soplaré, que te vaya bien, que te vaya bien
Sopla bien, tranquilo y fácil, que te vaya bien, que te vaya bien
No alarmes a todo mi pueblo, que te vaya bien, que te vaya bien
Diles a todos que vengan al juicio, que te vaya bien, que te vaya bien
Entonces ves ese tenedor de relámpagos, que te vaya bien, que te vaya bien
Entonces escuchas ese trueno retumbante, que te vaya bien, que te vaya bien
Entonces ves las estrellas cayendo, que te vaya bien, que te vaya bien
Entonces ves el mundo en llamas, que te vaya bien, que te vaya bien
Entonces ves a los pecadores levantándose, que te vaya bien, que te vaya bien
Míralos marchando a casa hacia el cielo, que te vaya bien, que te vaya bien
Adiós, pobres pecadores, que te vaya bien, que te vaya bien
Adiós, pobres pecadores, que te vaya bien, que te vaya bien