Traducción de la letra de la canción Tol’ My Captain - Harry Belafonte

Tol’ My Captain (original)

Tol' My Captain my hands was cold
Set down your hands boy, let the wheeling roll
I asked my captain to give me time
Damned old captain wouldn’t pay me no mind
I raised my hand to wipe the sweat off my head
Captain got mad, Lord shot my buddy dead
He kept on walkin' up and down
Buddy laying there dead, Lord
On the burning ground
If I’d a had my weight and line
I’d a whipped that captain
Till he went stone blind
If you don’t believe my buddy is dead
Just look at that hole in my buddy’s head
The buzzard’s circlin' round the sky
Oh that captain sure is bound to die
Sure is bound to die.

(traducción)

Tol' My Captain mis manos estaban frías
Baja tus manos chico, deja que las ruedas rueden
Le pedí a mi capitán que me diera tiempo
El maldito viejo capitán no me prestaría atención
levanté la mano para limpiarme el sudor de la cabeza
El capitán se enojó, el Señor mató a tiros a mi amigo
Siguió caminando arriba y abajo
Amigo tendido allí muerto, Señor
En el suelo ardiente
Si hubiera tenido mi peso y línea
Le daría una paliza a ese capitán
Hasta que se quedó ciego como una piedra
Si no crees que mi amigo está muerto
Solo mira ese agujero en la cabeza de mi amigo
El buitre está dando vueltas por el cielo
Oh, ese capitán seguro está destinado a morir
Seguro que está destinado a morir.