Traducción de la letra de la canción Alcohol and Jake Blues - Tommy Johnson

Alcohol and Jake Blues (original)

Woke up this morning, alcohol was 'round my bed
Says, «I'm gonna get drunk, I’m gonna have to speak my trouble in mind»
Mmm, mmm, (spoken: Oh, moan it a long time) mmm
Mmm, I ain’t gonna be here long (spoken: Moan it a long time, boy)
Says, «I'm leaving town, I’m going to worry you off my mind»
I drink so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: And that’s sure to mess you up)
Drinking so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: Sure messes you up, boy, that)
If I don’t quit drinking it every morning, sure gonna kill me dead (spoken:
You ain’t no lying man)
Mmm, mmm
Mmm, (spoken: You ain’t got), alcohol gonna kill me dead
And if it don’t kill me, Lord, it sure gonna put me down
(spoken: You ain’t gotta put 'em on me 'cause you got 'em)
I woke up, up this morning, crying, alcohol on my mind
Woke up this morning, alcohol was on my mind
I got them alcohol blues and I can’t rest easy here

(traducción)

Me desperté esta mañana, el alcohol rondaba mi cama
Dice: "Me voy a emborrachar, voy a tener que hablar de mi problema en mente"
Mmm, mmm, (hablado: Oh, gime mucho tiempo) mmm
Mmm, no voy a estar aquí mucho tiempo (hablado: gime mucho tiempo, chico)
Dice: «Me voy de la ciudad, te voy a preocupar fuera de mi mente»
Bebo tanto de Jake, hasta que me da la pierna más flexible
(hablado: Y eso seguramente te arruinará)
Beber tanto de Jake, hasta que me dio la pierna más flexible
(hablado: Seguro que te fastidia, chico, eso)
Si no dejo de beberlo todas las mañanas, seguro que me matará (hablado:
No eres un hombre mentiroso)
Mmm, mmm
Mmm, (hablado: no tienes), el alcohol me va a matar
Y si no me mata, Señor, seguro que me derribará
(hablado: no tienes que ponérmelos porque los tienes)
Me desperté, esta mañana, llorando, con alcohol en mi mente
Me desperté esta mañana, el alcohol estaba en mi mente
Les tengo blues de alcohol y no puedo descansar tranquilo aquí